1
00:00:40,775 --> 00:00:42,976
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
[σταθερές αναπνοές]

3
00:01:01,428 --> 00:01:02,630
[σκούπισμα]

4
00:01:17,778 --> 00:01:20,581
-[βουίζει ο συναγερμός]
-[υπολογιστής] <i>Επίπεδα οξυγόνου</i>
<i>στο 20 τοις εκατό.</i>

5
00:01:24,117 --> 00:01:25,318
[μπιπ του ακουστικού]

6
00:01:25,385 --> 00:01:27,254
Δύο λεπτά ακόμα,
μετά μπαίνουμε μέσα.

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,727
<i>Αντιγραφή;</i>

8
00:01:37,197 --> 00:01:38,398
[δαχτυλίδια ακουστικών]

9
00:01:38,466 --> 00:01:40,367
<i>Μπαμπά, εσύ στο γκαράζ</i>
<i>ή τι;</i>

10
00:01:42,803 --> 00:01:43,804
<i>Μπαμπά;</i>

11
00:01:44,805 --> 00:01:47,440
Αγόρι, σταμάτα να χαζεύεις.

12
00:01:47,508 --> 00:01:49,777
Μόλις γλίστρησα
στο βιβλιοπωλείο.

13
00:01:49,844 --> 00:01:51,278
Κάνω μια μικρή δουλειά.

14
00:01:51,344 --> 00:01:53,581
Μπαμπά, το μισώ όταν
περιπλανιέσαι έτσι.

15
00:01:53,648 --> 00:01:56,017
[Ο Μάικ γελάει] <i>Λοιπόν,</i>
<i>θεωρήστε το πρακτική</i>

16
00:01:56,082 --> 00:01:57,919
<i>για όταν γερνάω και γερνάω.</i>

17
00:01:57,985 --> 00:01:59,854
Λοιπόν, είσαι ήδη.

18
00:01:59,921 --> 00:02:01,589
[Mike] <i>Τι είναι αυτό, γιε μου;</i>
<i>Δεν νομίζω</i>
<i>Το άκουσα σωστά.</i>

19
00:02:01,656 --> 00:02:02,690
Τι κάνεις;

20
00:02:02,757 --> 00:02:05,292
Μαζεύοντας λίγο κάτι
για τη Ζώρα.

21
00:02:05,358 --> 00:02:06,827
Θα είμαι εκεί.

22
00:02:06,894 --> 00:02:09,095
[αναπνέοντας βαριά]

23
00:02:18,873 --> 00:02:20,206
[τρίζει το πάτωμα]

24
00:02:28,348 --> 00:02:30,618
-[ρωγμές δαπέδου]
-[Ο Μάικ ουρλιάζει]

25
00:02:30,685 --> 00:02:32,520
[υπολογιστής] <i>Επίπεδο οξυγόνου</i>
<i>συμβιβάστηκε.</i>

26
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
-[Mike] Darius! Δάρειος!
-[υπολογιστής] <i>Εξάντληση οξυγόνου.</i>

27
00:02:34,755 --> 00:02:36,323
<i>Συνδέστε την αναπνοή</i>
<i>σύστημα υποστήριξης.</i>

28
00:02:36,389 --> 00:02:38,091
[Mike] Darius, βοήθησε!

29
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
Μπαμπάς.

30
00:02:39,894 --> 00:02:42,897
-[Mike straining]
<i>-Έχει διακυβευτεί το επίπεδο οξυγόνου.</i>

31
00:02:42,964 --> 00:02:44,465
-Βοηθήστε με! Βοήθεια--
-[υπολογιστής] <i>Εξάντληση οξυγόνου.</i>

32
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
<i>Συνδέστε την αναπνοή</i>
<i>σύστημα υποστήριξης.</i>

33
00:02:47,635 --> 00:02:48,869
Βοήθεια!

34
00:02:48,936 --> 00:02:51,137
[υπολογιστής] <i>Επίπεδο οξυγόνου</i>
<i>συμβιβάστηκε.</i>

35
00:02:53,808 --> 00:02:55,442
<i>-Εξάντληση οξυγόνου.</i>
-[λαχανίζει αέρα]

36
00:02:55,509 --> 00:02:57,210
[υπολογιστής] <i>Συνδέστε την αναπνοή</i>
<i>σύστημα υποστήριξης.</i>

37
00:02:57,277 --> 00:02:59,480
[παίζει σασπένς μουσική]

38
00:03:05,385 --> 00:03:07,021
<i>Εξάντληση οξυγόνου.</i>

39
00:03:07,088 --> 00:03:09,255
<i>-Συνδέστε την αναπνοή</i>
<i>σύστημα υποστήριξης.</i>
-[Darius] Μπαμπά!

40
00:03:09,322 --> 00:03:11,092
[υπολογιστής] <i>Επίπεδο οξυγόνου</i>
<i>συμβιβάστηκε.</i>

41
00:03:11,157 --> 00:03:13,094
[γρύλισμα]

42
00:03:13,159 --> 00:03:14,427
<i>Εξάντληση οξυγόνου.</i>

43
00:03:14,495 --> 00:03:16,864
<i>Συνδέστε την αναπνοή</i>
<i>σύστημα υποστήριξης.</i>

44
00:03:16,931 --> 00:03:18,833
<i>Επίπεδο οξυγόνου σε κίνδυνο.</i>

45
00:03:20,233 --> 00:03:21,535
<i>Εξάντληση οξυγόνου.</i>

46
00:03:21,602 --> 00:03:23,938
<i>Συνδέστε την αναπνοή</i>
<i>σύστημα υποστήριξης.</i>

47
00:03:24,005 --> 00:03:28,241
<i>Επίπεδο οξυγόνου σε κίνδυνο.</i>
<i>Εξάντληση οξυγόνου.</i>

48
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
<i>Συνδέστε την αναπνοή</i>
<i>σύστημα υποστήριξης.</i>

49
00:03:30,645 --> 00:03:34,649
<i>Επίπεδο οξυγόνου σε κίνδυνο.</i>
<i>Εξάντληση οξυγόνου.</i>

50
00:03:34,715 --> 00:03:36,449
<i>Συνδέστε την αναπνοή</i>
<i>σύστημα υποστήριξης.</i>

51
00:03:36,517 --> 00:03:38,119
[Darius] Μπαμπά!
Ξύπνα! Ξύπνα!

52
00:03:38,184 --> 00:03:39,854
<i>-Έχει διακυβευτεί το επίπεδο οξυγόνου.</i>
-Σε παρακαλώ μην με αφήνεις. Μπαμπάς!

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,956
-[υπολογιστής] <i>Εξάντληση οξυγόνου.</i>
-Μπαμπά, εδώ είμαι.

54
00:03:42,023 --> 00:03:43,557
-Σας παρακαλώ ξυπνήστε.
-[υπολογιστής] <i>Συνδέστε την αναπνοή</i>
<i>υποστήριξη συστήματος--</i>

55
00:03:43,624 --> 00:03:45,291
[Darius κλαίγοντας]

56
00:03:45,358 --> 00:03:47,628
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

57
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
[Darius κλαίγοντας]

58
00:03:58,204 --> 00:04:00,407
[Ο Δαρείος αναπνέει βαριά]

59
00:04:08,015 --> 00:04:10,216
[Το "Written On The Wind" παίζει]

60
00:04:19,392 --> 00:04:22,129
<i>♪ Είναι γραμμένο στον άνεμο ♪</i>

61
00:04:22,195 --> 00:04:24,665
<i>♪ Τραγουδώντας στα δέντρα ♪</i>

62
00:04:26,634 --> 00:04:28,502
<i>♪ Όλος ο κόσμος ξέρει ♪</i>

63
00:04:28,569 --> 00:04:30,303
-[Μάγια] Ζόρα.
-Χμμ;

64
00:04:30,370 --> 00:04:33,406
Αυτό αποσπά την προσοχή
και ανθυγιεινό.

65
00:04:35,208 --> 00:04:36,510
[βουίζει η πόρτα]

66
00:04:36,577 --> 00:04:37,878
[υπολογιστής] <i>Πόρτα αερόστατου</i>
<i>ξεκλείδωτο.</i>

67
00:04:37,945 --> 00:04:38,979
[Maya] Είναι ο μπαμπάς σου.

68
00:04:41,115 --> 00:04:42,348
Γεια σου.

69
00:04:43,416 --> 00:04:44,618
Πού είναι ο παππούς;

70
00:04:48,189 --> 00:04:49,255
Μπαμπάς;

71
00:04:49,322 --> 00:04:50,758
[υπολογιστής] <i>Αεροκλείδωμα πόρτας κλειδωμένη.</i>

72
00:04:56,764 --> 00:04:57,798
[η μουσική σταματά]

73
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
Ξέρω ότι ήταν
προσπαθώντας να μου μιλήσεις,

74
00:05:01,001 --> 00:05:02,235
και... απλά...

75
00:05:04,505 --> 00:05:06,507
Θα τον θάψω αύριο.

76
00:05:06,574 --> 00:05:07,908
[Maya] Θα σε βοηθήσω.

77
00:05:07,975 --> 00:05:11,244
[Darius] Όχι, τον παίρνω
στη μητέρα μου.

78
00:05:11,311 --> 00:05:15,182
Η μητέρα σου είναι σε ένα νεκροταφείο
πάνω από πέντε μίλια μακριά, Ντάριους.

79
00:05:15,248 --> 00:05:16,917
Εκεί ανήκει.

80
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
[Μάγια] Αυτό δεν είναι ασφαλές.

81
00:05:18,552 --> 00:05:19,787
Είναι το σωστό.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,625
-Έλα εδώ.
-[Μάγια] Τι;

83
00:05:24,692 --> 00:05:27,194
[Darius] Ήμασταν εδώ μέσα
τρία χρόνια τώρα.

84
00:05:27,260 --> 00:05:29,029
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδαμε κανέναν;

85
00:05:30,131 --> 00:05:31,264
Μπορώ να πάω μαζί σου, μπαμπά.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,199
-[Μάγια] Τι;
-[Darius] Όχι.

87
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
Όχι, Ζώρα, μένεις.

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
Όχι! Απολύτως όχι!

89
00:05:35,736 --> 00:05:38,539
Είναι ένα ταξίδι επτά ωρών.
Δεν πας!

90
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
[Ζώρα] Πηγαίνω στο δωμάτιό μου.

91
00:05:39,874 --> 00:05:41,475
[τα βήματα υποχωρούν]

92
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

93
00:05:50,718 --> 00:05:52,787
[Μάγια] Είσαι αλήθεια
πρέπει να πάω αύριο;

94
00:05:58,759 --> 00:06:00,828
Είσαι τα πάντα
στην καρδιά μου.

95
00:06:02,563 --> 00:06:03,764
Το ξέρεις αυτό.

96
00:06:04,231 --> 00:06:05,466
Ναί.

97
00:06:07,701 --> 00:06:09,937
Ναι, είσαι τα πάντα μου.

98
00:06:11,437 --> 00:06:13,841
Το ξέρεις, έτσι;

99
00:06:16,510 --> 00:06:17,878
Σε χρειαζόμαστε εδώ.

100
00:06:20,014 --> 00:06:21,515
-Καλά;
- Είμαι εδώ.

101
00:06:22,917 --> 00:06:24,350
Πάντοτε.

102
00:06:35,963 --> 00:06:38,632
[Maya] Μια ολόκληρη μέρα εκεί έξω
φαίνεται πραγματικά επικίνδυνο.

103
00:06:38,699 --> 00:06:41,068
[Darius] Θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

104
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
[Maya] Σε αγαπώ.

105
00:06:43,204 --> 00:06:44,238
[Darius] Σε αγαπώ.

106
00:06:44,305 --> 00:06:46,106
[τα πλήκτρα χτυπούν στο πληκτρολόγιο]

107
00:06:47,608 --> 00:06:49,810
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

108
00:07:02,056 --> 00:07:05,693
-[Τα πλήκτρα χτυπούν στο πληκτρολόγιο]
-[επεξεργασία υπολογιστή]

109
00:07:11,131 --> 00:07:12,733
[τρίζει η καρέκλα]

110
00:07:16,470 --> 00:07:17,938
[εκπνέει]

111
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

112
00:07:39,493 --> 00:07:40,928
[βήματα πλησιάζουν]

113
00:07:51,238 --> 00:07:52,438
Γεια, μπαμπά.

114
00:07:53,107 --> 00:07:54,074
Μπαμπάς;

115
00:07:55,676 --> 00:07:57,478
Γιατί ο παππούς πήγε εκεί πάνω;

116
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
Δεν ξέρω, Ζώρα.

117
00:08:02,583 --> 00:08:04,785
Αλλά σε χρειάζομαι
να μου κάνει μερικές χάρες.

118
00:08:04,852 --> 00:08:08,455
Πρώτον, ελέγξτε τα επίπεδα
στη γεννήτρια.

119
00:08:09,422 --> 00:08:11,458
Δύο, ελέγξτε τη μαμά σας.

120
00:08:11,992 --> 00:08:13,093
Και τρεις...

121
00:08:14,728 --> 00:08:17,064
προσπαθήστε να μην σκοτώσετε ο ένας τον άλλον
ενώ λείπω.

122
00:08:17,131 --> 00:08:19,300
Καλά. Ένα, ναι.

123
00:08:19,366 --> 00:08:21,902
Δύο, ναι.

124
00:08:21,969 --> 00:08:22,937
Τρεις...

125
00:08:23,570 --> 00:08:25,072
Ίσως;

126
00:08:25,139 --> 00:08:27,408
Έλα μπαμπά,
ξέρεις πώς μπορεί να τα καταφέρει.

127
00:08:27,474 --> 00:08:29,376
ξέρω
πώς μπορείτε να πάρετε και εσείς.

128
00:08:29,442 --> 00:08:31,512
Το είπα στη μητέρα σου
το ίδιο πράγμα.

129
00:08:31,578 --> 00:08:33,280
Πρέπει να υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον.

130
00:08:33,347 --> 00:08:34,615
Σε αγαπάει.

131
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
Και σας αγαπώ και τους δύο
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

132
00:08:42,089 --> 00:08:44,591
Κάτι που ήμουν
που σημαίνει να σου δίνω.

133
00:08:48,896 --> 00:08:49,797
[γέλια]

134
00:08:51,966 --> 00:08:54,168
Θέλω πλήρη αναφορά
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

135
00:08:55,669 --> 00:08:56,937
Μπορώ να το κάνω αυτό.

136
00:08:57,805 --> 00:08:59,473
Σε αγαπώ, Μαύρο.

137
00:09:00,474 --> 00:09:02,076
Κι εγώ σε αγαπώ μαύρη.

138
00:09:04,011 --> 00:09:05,145
Φέρτε το.

139
00:09:05,212 --> 00:09:06,547
[Ο Ντάριους γελάει]

140
00:09:17,992 --> 00:09:20,194
[απαλή ορχηστρική μουσική
παίζοντας]

141
00:09:32,039 --> 00:09:33,540
[βουίζει η πόρτα]

142
00:09:34,441 --> 00:09:35,776
[γελάει απαλά]

143
00:09:38,112 --> 00:09:39,747
[υπολογιστής] <i>Αεροκλείδωμα πόρτας κλειδωμένη.</i>

144
00:09:49,223 --> 00:09:50,691
<i>Αποσυμπίεση κλειδώματος αέρα.</i>

145
00:09:50,758 --> 00:09:52,659
<i>Χρειάζεται φορητό σύστημα ζωής.</i>

146
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
[συναγερμός]

147
00:10:35,537 --> 00:10:37,638
[Zora] <i>Αν το ήξερα τότε αυτό</i>
<i>θα ήταν η τελευταία φορά</i>

148
00:10:37,704 --> 00:10:39,907
<i>Θα έβλεπα ποτέ τον μπαμπά μου,</i>

149
00:10:39,973 --> 00:10:42,009
<i>Μπορεί να προσπάθησα περισσότερο</i>
<i>να πάω μαζί του.</i>

150
00:10:43,677 --> 00:10:44,912
<i>Ήμουν 12</i>
<i>όταν άλλαξε ο κόσμος,</i>

151
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
<i>και όλα χάθηκαν.</i>

152
00:10:48,782 --> 00:10:50,617
<i>Φτάσαμε σε ένα οριακό σημείο.</i>

153
00:10:51,519 --> 00:10:54,188
<i>Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.</i>

154
00:10:54,254 --> 00:11:00,160
<i>Σε λίγους μήνες,</i>
<i>δέντρα και φυτική ζωή</i>
<i>παύει να υπάρχει.</i>

155
00:11:00,227 --> 00:11:06,468
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου έπεσαν κατακόρυφα από</i>
<i>27 τοις εκατό έως πέντε τοις εκατό.</i>

156
00:11:06,534 --> 00:11:09,670
<i>Σύντομα, δεν μπορούσατε να βγείτε έξω</i>
<i>χωρίς αναπνευστική συσκευή.</i>

157
00:11:11,004 --> 00:11:13,307
<i>Οι άνθρωποι συσπειρώθηκαν,</i>
<i>για λίγο.</i>

158
00:11:15,442 --> 00:11:16,910
<i>Αλλά τυχεροί για εμάς,</i>

159
00:11:16,977 --> 00:11:21,782
<i>ο μπαμπάς μου ήταν μηχανικός,</i>
<i>αλλά ήταν επίσης επιζών.</i>

160
00:11:25,152 --> 00:11:27,888
<i>Για χρόνια,</i>
<i>οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν παξιμάδι.</i>

161
00:11:27,955 --> 00:11:31,959
<i>Αλλά, για να είμαστε δίκαιοι,</i>
<i>είχαν ένα θέμα.</i>

162
00:11:32,025 --> 00:11:34,128
<i>Για να προβλέψουμε έναν κόσμο</i>
<i>χωρίς οξυγόνο</i>

163
00:11:34,194 --> 00:11:37,865
<i>και φτιάξτε ένα καταφύγιο επιβίωσης</i>
<i>στο Μπρούκλιν σε προετοιμασία,</i>

164
00:11:37,931 --> 00:11:39,700
<i>κάποιος θα έπρεπε να είναι τρελός.</i>

165
00:11:40,767 --> 00:11:42,035
<i>Κρίμα που δεν ήταν.</i>

166
00:11:47,174 --> 00:11:51,278
Έτσι, όταν το σκατά
χτυπήστε τον ανεμιστήρα, [χλευάζει]

167
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
ήμασταν προετοιμασμένοι σωματικά.

168
00:11:55,382 --> 00:11:56,984
Συναισθηματικά και ψυχικά...

169
00:11:59,487 --> 00:12:00,687
όχι τόσο πολύ.

170
00:12:18,438 --> 00:12:20,440
[ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής]

171
00:12:40,260 --> 00:12:41,328
[Κόκκοι όπλων]

172
00:12:43,464 --> 00:12:45,466
[παίζει funky μουσική]

173
00:13:22,436 --> 00:13:23,437
Όχι.

174
00:13:24,539 --> 00:13:25,506
Όχι.

175
00:13:27,274 --> 00:13:29,243
[γέλια] Κόλαση όχι.

176
00:13:31,546 --> 00:13:33,548
Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο.

177
00:13:33,615 --> 00:13:35,249
Ναι, κύριε.

178
00:13:39,920 --> 00:13:42,189
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.

179
00:13:42,256 --> 00:13:43,658
Υποτίθεται ότι είσαι
εδώ έξω για να με βοηθήσει,

180
00:13:43,725 --> 00:13:45,058
να μην περιπλανιέται
ψώνια ρούχων!

181
00:13:45,125 --> 00:13:46,728
Μπορεί να έχασα μόλις το σήμα,

182
00:13:46,793 --> 00:13:48,596
-αλλά σου είπα
πήγαινα να...
-Δεν θέλω να το ακούσω!

183
00:13:48,663 --> 00:13:49,930
Πάμε.

184
00:13:55,035 --> 00:13:57,639
Κινηθείτε πιο γρήγορα!
Προχωράς πολύ αργά.

185
00:13:57,705 --> 00:14:00,541
Πρέπει ακόμα να ελέγξουμε
τα συστήματα ανάκτησης νερού

186
00:14:00,608 --> 00:14:02,477
όπως έπρεπε να κάνεις.

187
00:14:08,081 --> 00:14:10,284
[μπιπ πόρτας, βουητά]

188
00:14:12,419 --> 00:14:13,488
Μπες εκεί μέσα.

189
00:14:13,554 --> 00:14:14,555
Πάω.

190
00:14:16,089 --> 00:14:18,292
[Το "PLB" παίζει στο ηχείο]

191
00:14:18,959 --> 00:14:20,294
[χτυπήματα]

192
00:14:34,174 --> 00:14:37,244
Χάριετ,
πάρε με στον ωκεανό.

193
00:14:37,311 --> 00:14:38,912
[Χάριετ] <i>Σε παίρνω</i>
<i>στον ωκεανό.</i>

194
00:14:38,979 --> 00:14:41,415
[τα κύματα κυματίζουν στην τηλεόραση]

195
00:14:52,959 --> 00:14:54,328
[Η Ζώρα στο ραδιόφωνο με ζαμπόν]
<i>Darius Houston;</i>

196
00:14:57,964 --> 00:14:59,266
<i>Είσαι εκεί έξω, μπαμπά;</i>

197
00:15:04,204 --> 00:15:07,307
Έχει περάσει καιρός
από τότε που μιλήσαμε.

198
00:15:07,374 --> 00:15:09,443
[γέλια]
Και σύμφωνα με τις παραγγελίες σας,

199
00:15:09,510 --> 00:15:11,978
Η μαμά και εγώ δεν έχουμε
σκοτώθηκαν ακόμη.

200
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
Οπότε είμαι καλά...

201
00:15:19,119 --> 00:15:20,488
<i>τις περισσότερες φορές.</i>

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,357
<i>Τι άλλο;</i>

203
00:15:23,423 --> 00:15:26,026
<i>Ω, επιτέλους τελείωσα</i>
<i>το βιβλίο που μου έδωσες.</i>

204
00:15:26,728 --> 00:15:28,895
<i>Ήταν δυνατό.</i>

205
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
<i>Και αν είμαι ειλικρινής,</i>

206
00:15:31,198 --> 00:15:33,501
<i>μου πήρε λίγο</i>
<i>για να το τελειώσετε.</i>

207
00:15:33,568 --> 00:15:36,504
<i>Ήταν επειδή ήξερα</i>
<i>ήταν το τελευταίο πράγμα</i>

208
00:15:36,571 --> 00:15:39,206
<i>θα μου έδινες ποτέ,</i>
<i>το τελευταίο δώρο</i>

209
00:15:39,272 --> 00:15:41,875
<i>που θα έπαιρνα ποτέ από εσάς.</i>

210
00:15:41,942 --> 00:15:44,545
<i>Δεν ήθελα να τελειώσει αυτό το δώρο.</i>

211
00:15:44,612 --> 00:15:48,281
<i>Και αυτό</i>
<i>αφήνοντας το να μείνει ημιτελές</i>
<i>με κάποιο περίεργο τρόπο</i>

212
00:15:48,348 --> 00:15:51,652
<i>σε κράτησε εδώ και ζωντανό</i>
<i>και μαζί μας,</i>

213
00:15:52,620 --> 00:15:53,654
<i>αν έχει νόημα.</i>

214
00:15:53,721 --> 00:15:56,356
-Τυρί.
- Ορίστε.

215
00:15:59,460 --> 00:16:01,995
[Η Ζώρα στο ραδιόφωνο με ζαμπόν]
<i>Μιλώντας για εμάς, καλέ Κύριε.</i>

216
00:16:02,062 --> 00:16:03,330
<i>Εγώ και η μαμά;</i>

217
00:16:04,231 --> 00:16:07,735
<i>Ήσουν καλός διαιτητής, μπαμπά.</i>

218
00:16:07,802 --> 00:16:11,204
<i>Χωρίς εσάς,</i>
<i>μερικοί από αυτούς τους αγώνες</i>
<i>μπορεί να λερωθεί λίγο.</i>

219
00:16:13,106 --> 00:16:15,643
<i>Αλλά ξέρω ότι δυσκολεύεται...</i>

220
00:16:15,710 --> 00:16:18,044
<i>ακόμα κι αν δεν της αρέσει</i>
<i>μιλώντας για αυτό.</i>

221
00:16:20,180 --> 00:16:22,048
<i>Τέλος πάντων, χμ...</i>

222
00:16:23,785 --> 00:16:26,953
<i>όλα φαίνεται να είναι καλά</i>
<i>προς το παρόν.</i>

223
00:16:27,020 --> 00:16:30,223
<i>Ακόμα εδώ, ακόμα αναπνέεις.</i>

224
00:16:31,224 --> 00:16:33,126
[ραδιοφωνικά comms κροτάλισμα]

225
00:16:35,596 --> 00:16:36,531
Μπαμπάς;

226
00:16:39,065 --> 00:16:40,333
<i>Μπαμπά;</i>

227
00:16:40,967 --> 00:16:42,169
<i>Γεια;</i>

228
00:16:42,770 --> 00:16:43,704
<i>Μπαμπά;</i>

229
00:16:53,648 --> 00:16:54,582
[αναστεναγμοί]

230
00:16:56,183 --> 00:16:59,620
-[το νερό που στάζει]
-[αισιόδοξη μουσική]

231
00:17:25,713 --> 00:17:28,716
Ζώρα, ώρα εξάσκησης.

232
00:17:34,254 --> 00:17:36,056
[τα πλήκτρα χτυπούν στο πληκτρολόγιο]

233
00:17:37,525 --> 00:17:39,760
[υπολογιστής] <i>Αέρας ανακυκλωτής νερού.</i>

234
00:17:39,827 --> 00:17:43,363
<i>Αποτυχία στάθμης οξυγόνου.</i>
<i>Αυξάνεται το επίπεδο του υδρογόνου</i>
<i>με επικίνδυνους ρυθμούς.</i>

235
00:17:45,933 --> 00:17:47,067
Πήγαινε.

236
00:17:50,838 --> 00:17:52,305
[το πρόγραμμα εκτελείται]

237
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
[υπολογιστής] <i>Επίπεδο υδρογόνου</i>
<i>κρίσιμο.</i>

238
00:17:54,174 --> 00:17:56,076
<i>-Επίκειται κίνδυνος έκρηξης.</i>
-Ποιο είναι το πρώτο βήμα;

239
00:17:56,142 --> 00:17:57,879
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]
-Έλεγξα αν ήταν ανοιχτό.

240
00:17:57,945 --> 00:18:00,313
Αλλά αυτό δεν είναι το πρώτο βήμα.

241
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
[υπολογιστής] <i>Επίπεδο υδρογόνου</i>
<i>κρίσιμο.</i>

242
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
<i>Επίκειται κίνδυνος έκρηξης.</i>

243
00:18:03,651 --> 00:18:04,819
Συνδεσιμότητα.

244
00:18:04,886 --> 00:18:08,121
Μερικές φορές η λύση
είναι το πιο προφανές.

245
00:18:08,188 --> 00:18:09,790
[υπολογιστής] <i>Επίπεδο υδρογόνου</i>
<i>κρίσιμο.</i>

246
00:18:11,692 --> 00:18:12,593
Χμμ.

247
00:18:14,160 --> 00:18:15,395
Πρέπει να τελειώσουμε νωρίς.

248
00:18:16,263 --> 00:18:17,465
Χρειάζεστε μια μέρα σπα.

249
00:18:17,532 --> 00:18:18,398
Όχι, δεν το κάνω.

250
00:18:18,466 --> 00:18:19,834
-Ναι εσύ...
-Μαμά, όχι, δεν το κάνω.

251
00:18:19,901 --> 00:18:21,469
Αυτά τα νύχια.

252
00:18:21,536 --> 00:18:24,337
Σου είπα, είσαι
η κόρη της μητέρας σου.

253
00:18:24,404 --> 00:18:25,773
[γέλια]

254
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
[Maya] Είσαι θολή.

255
00:18:28,809 --> 00:18:30,243
Χαλαρώστε όμως.

256
00:18:30,310 --> 00:18:32,480
[Ζώρα] Είσαι καλή, μαμά.
[γέλια]

257
00:18:33,581 --> 00:18:35,483
[Maya] Νόμιζα ότι είπες
τα πήγαινα καλά.

258
00:18:35,550 --> 00:18:38,385
Εσύ τρυφερή,
αυτό είναι.

259
00:18:38,452 --> 00:18:41,589
-Δώσε μου λίγο λάδι,
γιατί αυτές οι άκρες, αγάπη μου...
-Όχι μαμά.

260
00:18:41,656 --> 00:18:43,356
-Κορίτσι. Ερχομαι.
-Μην το κάνεις αυτό.

261
00:18:43,423 --> 00:18:44,792
-Περίμενε.
-Τι;

262
00:18:44,859 --> 00:18:45,826
Ψάχνω τις άκρες σου.

263
00:18:45,893 --> 00:18:47,662
[γέλια]
Ακούστε καθαρά.

264
00:18:47,728 --> 00:18:49,463
Δεν χρειάζομαι άκρες.

265
00:18:51,197 --> 00:18:53,400
["Τα αγαπημένα μου πράγματα"
από τον John Coltrane που παίζει]

266
00:19:03,644 --> 00:19:05,613
Ευχαριστώ
για να ακούσω τη μουσική μου.

267
00:19:06,714 --> 00:19:08,415
Δηλαδή ξέρω
δεν είναι δικό σου θέμα.

268
00:19:08,950 --> 00:19:10,083
[γέλια]

269
00:19:12,720 --> 00:19:14,021
-Μαμά;
-Χμμ;

270
00:19:14,087 --> 00:19:17,324
Αύριο,
Θα πάω να βρω τον μπαμπά.

271
00:19:21,094 --> 00:19:22,897
Ω, μωρό μου. Εμείς...
[αναστενάζει βαθιά]

272
00:19:22,964 --> 00:19:24,230
το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

273
00:19:25,298 --> 00:19:26,366
Ξέρεις ότι κοίταξα.

274
00:19:26,433 --> 00:19:28,803
Και δεν τον βρήκε ποτέ.

275
00:19:28,869 --> 00:19:32,238
Θα μπορούσε ακόμα να είναι...
Δεν ξέρω, εκεί έξω.

276
00:19:32,305 --> 00:19:34,909
Εντάξει, καταλάβαμε
να μείνεις συγκεντρωμένος.

277
00:19:34,976 --> 00:19:37,945
Μωρό μου, ξέρεις ότι φτιάχνουμε
πρόοδος στον κήπο.

278
00:19:38,012 --> 00:19:39,914
Φύτευση σπόρων κάθε μέρα.

279
00:19:39,981 --> 00:19:42,415
Ελέγχοντάς τα κάθε μέρα.

280
00:19:42,483 --> 00:19:45,285
Μια από αυτές τις μέρες,
κάτι θα μεγαλώσει.

281
00:19:45,352 --> 00:19:47,955
Μαμά, δεν έχουμε δει
ένα ζωντανό πράγμα σε τρία χρόνια.

282
00:19:48,022 --> 00:19:50,156
Συνεχίζεις να φυτεύεις σπόρους
και τίποτα δεν μεγαλώνει.

283
00:19:50,223 --> 00:19:51,792
Το χώμα είναι νεκρό.

284
00:19:53,360 --> 00:19:54,895
Μαμά, συνεχίζεις να προσπαθείς
και προσπαθώντας

285
00:19:54,962 --> 00:19:56,831
-εδώ και χρόνια και--
-Ναι, και θα συνεχίσω

286
00:19:56,897 --> 00:19:58,733
να προσπαθήσεις και το ίδιο θα κάνεις.

287
00:19:58,799 --> 00:20:00,601
Ο κόσμος μπορεί να θεραπεύσει
αν του δώσουμε χρόνο, μωρό μου.

288
00:20:00,668 --> 00:20:03,838
-Πρέπει να το συνεχίσουμε.
-Μαμά, προσπαθώ.

289
00:20:03,904 --> 00:20:06,073
Αλλά με πιάνεις
για κάθε μικρό πράγμα.

290
00:20:06,139 --> 00:20:07,374
Ζώρα...

291
00:20:07,440 --> 00:20:08,509
Μαμά, ήσουν έτσι
όλη μου τη ζωή.

292
00:20:08,576 --> 00:20:09,610
Παραδέξου το.

293
00:20:09,677 --> 00:20:11,512
Αρκετά είναι αρκετά.

294
00:20:11,579 --> 00:20:13,514
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
πολεμώντας έτσι.

295
00:20:17,585 --> 00:20:21,154
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο δύσκολο
όλη την ώρα;

296
00:20:28,361 --> 00:20:29,930
Αναρωτιέστε από πού το πήρα;

297
00:20:31,032 --> 00:20:32,232
[κουτάλια με κουτάλι]

298
00:20:48,649 --> 00:20:49,717
[κροτσάρισμα]

299
00:20:54,822 --> 00:20:56,824
[κούνια που τρίζει]

300
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
Ζώρα...

301
00:21:30,124 --> 00:21:31,459
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

302
00:21:36,396 --> 00:21:38,466
λυπάμαι
για αυτό που είπα χθες το βράδυ.

303
00:21:39,767 --> 00:21:41,802
Μωρό μου, το ξέρω
αυτό που είσαι ικανός.

304
00:21:43,104 --> 00:21:44,472
Οπότε, αν είμαι σκληρός μαζί σου,

305
00:21:44,538 --> 00:21:46,741
είναι επειδή ξέρω
αυτό που απαιτεί ο κόσμος.

306
00:21:49,275 --> 00:21:50,410
Με ακούς;

307
00:21:51,645 --> 00:21:52,980
Ξέρω τι απαιτεί ο κόσμος,

308
00:21:53,047 --> 00:21:55,549
και ξέρω τι είναι ο κόσμος
θα απαιτήσει από εσάς.

309
00:21:57,350 --> 00:21:58,586
[Zora] Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, μαμά.

310
00:22:01,655 --> 00:22:05,659
Αλλά αν το θέλεις
να σου δείξω τι μπορώ να κάνω...

311
00:22:07,728 --> 00:22:12,265
τότε κάποια στιγμή,
πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία.

312
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
Θα πάμε για δουλειά
σε αυτό μαζί.

313
00:22:19,140 --> 00:22:20,941
Πες το.

314
00:22:21,008 --> 00:22:23,944
Θα πάμε για δουλειά
σε αυτό μαζί.

315
00:22:25,746 --> 00:22:27,648
Θα δουλέψουμε
σε αυτό μαζί.

316
00:22:27,715 --> 00:22:28,616
Καλά.

317
00:22:30,283 --> 00:22:32,418
Μπορούμε όμως να ξεκινήσουμε
με εσένα να με βοηθάς

318
00:22:32,486 --> 00:22:34,855
εκτελέστε τη δοκιμή δείγματος εδάφους
για τον κήπο;

319
00:22:35,689 --> 00:22:36,624
Μμμ...

320
00:22:38,192 --> 00:22:40,828
[γέλια]
Ας μπούμε μέσα.

321
00:22:40,895 --> 00:22:42,428
Καλά. Έλα μωρό μου.

322
00:22:45,398 --> 00:22:46,634
[γέλια]

323
00:22:47,234 --> 00:22:49,270
Εντάξει.

324
00:22:49,335 --> 00:22:51,605
[Τες] Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ερχομαι.

325
00:22:51,672 --> 00:22:53,474
[Μάγια] Γρήγορα.
Ερχομαι. Ερχομαι.

326
00:23:00,881 --> 00:23:01,816
Σκατά.

327
00:23:01,882 --> 00:23:03,617
[το καλάθι που χτυπάει]

328
00:23:08,889 --> 00:23:10,124
[χτυπώντας την πόρτα]

329
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
[Λούκας] Γκα!

330
00:23:11,859 --> 00:23:12,927
[Tess] Γεια;!

331
00:23:15,296 --> 00:23:16,497
Ω, Θεέ μου.

332
00:23:17,598 --> 00:23:19,033
[χτυπώντας στην πόρτα]

333
00:23:19,099 --> 00:23:21,334
Είναι κανείς εδώ;

334
00:23:21,401 --> 00:23:22,870
-[Ο Λούκας γκρινιάζει]
-[Tess] Ελέγξτε τα πλαϊνά.

335
00:23:28,976 --> 00:23:30,410
[χτυπώντας στην πόρτα]

336
00:23:30,477 --> 00:23:31,712
Παρακαλώ!

337
00:23:34,347 --> 00:23:35,683
[Ο Λούκας γκρινιάζει]

338
00:23:36,382 --> 00:23:37,484
[Tess] Δοκιμάστε την οροφή.

339
00:23:38,452 --> 00:23:39,687
[Zora] Ίσως βοηθήσουν.

340
00:23:44,424 --> 00:23:45,659
[Μάγια] Κοίτα.

341
00:23:45,726 --> 00:23:47,161
Όταν έχουμε την ευκαιρία,
τρέχουμε για αυτό.

342
00:23:47,228 --> 00:23:48,562
Ετοιμάζω.

343
00:23:52,199 --> 00:23:55,603
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]
-[υπολογιστής] <i>Παροχή οξυγόνου</i>
<i>στο 50 τοις εκατό.</i>

344
00:23:57,403 --> 00:23:58,505
[Tess] Γεια σου;

345
00:24:02,009 --> 00:24:03,110
Υπάρχει κανείς εκεί;

346
00:24:05,279 --> 00:24:07,481
[αναπνέοντας βαριά]

347
00:24:20,661 --> 00:24:21,896
[Λουκάς λαχανιασμένος]

348
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
[λαχάνιασμα]

349
00:24:41,081 --> 00:24:42,049
Γεια σας;

350
00:24:48,022 --> 00:24:49,556
[στατικό μέσω ραδιοφώνου]

351
00:24:52,259 --> 00:24:53,160
Τι; Τι;

352
00:24:53,227 --> 00:24:55,095
Εκεί πέρα! πήγαινε--

353
00:24:55,162 --> 00:24:57,264
-[στατικό μέσω ραδιοφώνου]
-Δεν είμαι συν-

354
00:24:57,331 --> 00:24:58,666
[γρυλίζει]

355
00:25:00,935 --> 00:25:02,036
[γκρίνια]

356
00:25:02,102 --> 00:25:03,203
Γεια, ρε, γεια!

357
00:25:03,270 --> 00:25:04,338
Ψύχρα! Ψύχρα!

358
00:25:04,405 --> 00:25:05,606
Περιμένετε!

359
00:25:05,673 --> 00:25:07,641
[Λούκας] Γεια, γεια, γεια! Ψύχρα!

360
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
[η πόρτα ανοίγει]

361
00:25:16,617 --> 00:25:18,452
[Τες] Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

362
00:25:18,519 --> 00:25:19,853
Παρακαλώ!

363
00:25:19,920 --> 00:25:20,988
Παρακαλώ!

364
00:25:21,055 --> 00:25:22,556
[υπολογιστής] <i>Αεροκλείδωμα</i>
<i>καταθλιπτικό.</i>

365
00:25:22,623 --> 00:25:24,925
[συναγερμός]

366
00:25:27,294 --> 00:25:29,229
[Τες] Γεια σου! Γεια σου!

367
00:25:30,631 --> 00:25:32,766
Μας ακούς;

368
00:25:32,833 --> 00:25:35,569
Παρακαλώ. λυπάμαι. λυπάμαι.

369
00:25:35,636 --> 00:25:37,604
Δεν προσπαθούμε να σας βλάψουμε.

370
00:25:39,940 --> 00:25:43,143
Μας ακούς;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

371
00:25:44,511 --> 00:25:45,512
Ποιος στο διάολο είσαι;

372
00:25:45,579 --> 00:25:47,181
[Tess] <i>Λυπάμαι πολύ.</i>

373
00:25:47,247 --> 00:25:49,450
<i>Είμαστε-- δεν είμαστε</i>
<i>προσπαθώ να σε πληγώσω.</i>

374
00:25:49,516 --> 00:25:51,218
Όχι, σε ρώτησα
ποιος το φρικιό είσαι;

375
00:25:51,285 --> 00:25:53,988
-[Λούκας] <i>Πες της, πες της.</i>
-[Tess] <i>Το όνομά μου είναι Tess.</i>

376
00:25:54,054 --> 00:25:57,658
Ο φίλος μου που αντιδρά υπερβολικά
εδώ είναι ο Λούκας. Καλά;

377
00:25:57,725 --> 00:26:00,094
Εμείς--προερχόμαστε από ένα--

378
00:26:00,160 --> 00:26:03,864
Εμείς, μαζί με άλλα 25 άτομα
ζουν σε ένα καταφύγιο

379
00:26:03,931 --> 00:26:09,136
περίπου εκατό μίλια
νότια από εδώ, στη Φιλαδέλφεια.

380
00:26:09,203 --> 00:26:11,872
<i>Το σύστημα φιλτραρίσματος αέρα μας</i>
<i>αποτυγχάνει.</i>

381
00:26:11,939 --> 00:26:13,607
<i>Δεν μπορούμε-- δεν μπορούμε να το διορθώσουμε.</i>

382
00:26:13,674 --> 00:26:16,643
<i>Εμείς-- προσπαθήσαμε,</i>
<i>αλλά-- αλλά δεν μπορούμε.</i>

383
00:26:16,710 --> 00:26:17,911
Ζούμε σε αποθέματα.

384
00:26:17,978 --> 00:26:20,514
Εμείς-- έχουμε μόνο
έμεινε μια εβδομάδα.

385
00:26:20,581 --> 00:26:23,183
Έχουμε ταξιδέψει
για τρεις μέρες

386
00:26:23,250 --> 00:26:25,986
να φτάσω εδώ, να έρθω εδώ.

387
00:26:27,087 --> 00:26:30,190
Ξέρω τον άντρα σου,
Ντάριους Χιούστον.

388
00:26:31,525 --> 00:26:33,560
Πώς ξέρεις τον άντρα μου;

389
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
[Tess] <i>Είμαι φυσικός--</i>

390
00:26:35,529 --> 00:26:39,199
<i>Ήμουν καθηγητής φυσικής</i>
<i>στο Πανεπιστήμιο Temple.</i>

391
00:26:39,266 --> 00:26:42,903
<i>Εγώ-- μάλιστα με συμβουλεύτηκε</i>
<i>σε μερικά από τα έργα του.</i>

392
00:26:42,970 --> 00:26:45,939
[Maya] <i>Λυπάμαι-Συγγνώμη,</i>
<i>αλλά νομίζω ότι τους ξέρω όλους</i>

393
00:26:46,006 --> 00:26:47,509
<i>με τον οποίο συνεργάστηκε ο Δαρείος.</i>

394
00:26:47,574 --> 00:26:49,511
Λοιπόν, προφανώς όχι επειδή...

395
00:26:49,576 --> 00:26:51,245
γιατί δεν με ξέρεις.

396
00:26:51,311 --> 00:26:53,213
<i>Αλλά ξέρω τι</i>
<i>δούλευε.</i>

397
00:26:53,280 --> 00:26:55,215
<i>Και-- και μοιάζει</i>
<i>πέτυχε</i>

398
00:26:55,282 --> 00:26:58,752
<i>επειδή-- επειδή είσαι--</i>
<i>ακόμα αναπνέεις.</i>

399
00:26:58,819 --> 00:27:01,088
μιλάω για
τη γεννήτρια O2.

400
00:27:01,155 --> 00:27:03,157
<i>Κοίτα, μόλις ήρθα εδώ</i>
<i>για να μιλήσω με τον Δαρείο.</i>

401
00:27:03,223 --> 00:27:05,192
<i>Πρέπει να μάθω</i>
<i>για να το επαναλάβετε.</i>

402
00:27:05,259 --> 00:27:06,660
Ο Δαρείος δεν είναι εδώ.

403
00:27:06,727 --> 00:27:08,829
<i>Έφυγε πριν από μήνες</i>
<i>και δεν επέστρεψε ποτέ.</i>

404
00:27:08,896 --> 00:27:10,597
<i>Δεν ακούσαμε</i>
<i>από αυτόν.</i>

405
00:27:16,170 --> 00:27:18,806
Εντάξει, εντάξει.
Μάγια. είναι αυτό...

406
00:27:18,872 --> 00:27:20,774
<i>αυτό είναι το όνομά σου, Μάγια;</i>

407
00:27:20,841 --> 00:27:23,777
<i>Και είναι αυτό--</i>
<i>είναι η κόρη σου;</i>

408
00:27:23,844 --> 00:27:26,680
<i>Πως την λένε πάλι; Ζώρα;</i>

409
00:27:26,747 --> 00:27:31,051
Κοίτα, εγώ... Λυπάμαι πολύ
να ακούσω για τον Δαρείο.

410
00:27:32,454 --> 00:27:36,090
Αλλά έχω ακόμα ανάγκη
αντιγράψτε αυτό το μηχάνημα.

411
00:27:36,156 --> 00:27:40,661
Και - και για να γίνει αυτό,
θα πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε.

412
00:27:40,727 --> 00:27:43,531
<i>Παρακαλώ. Δεν έχουμε</i>
<i>αρκετό οξυγόνο</i>
<i>για να επιστρέψετε στο σπίτι,</i>

413
00:27:43,597 --> 00:27:44,832
<i>και αν δεν επιστρέψουμε,</i>

414
00:27:44,898 --> 00:27:46,534
25 άνθρωποι θα πεθάνουν.

415
00:27:46,600 --> 00:27:48,168
Τα εννέα από αυτά είναι παιδιά.

416
00:27:48,235 --> 00:27:51,238
Μμ-μμ. Πώς το φρικιό
το ξέρω αυτό;

417
00:27:51,305 --> 00:27:53,107
<i>Λυπάμαι,</i>
<i>αλλά αυτό το μέρος δεν μπορεί να χωρέσει</i>

418
00:27:53,173 --> 00:27:54,708
<i>άλλα άτομα εδώ μέσα.</i>

419
00:27:54,775 --> 00:27:56,677
Το σύστημα μπορεί να καταρρεύσει
με περισσότερα σώματα μέσα.

420
00:27:56,743 --> 00:27:58,445
Πρέπει λοιπόν να πας
κάπου αλλού.

421
00:27:58,513 --> 00:27:59,713
[Τες] Θα... θα είμαι γρήγορος.

422
00:27:59,780 --> 00:28:01,281
Θα είμαι γρήγορος.
ορκίζομαι. υπόσχομαι.

423
00:28:01,348 --> 00:28:03,317
[Maya] <i>Είμαι μόλις</i>
<i>υποτίθεται ότι πιστεύω</i>

424
00:28:03,383 --> 00:28:05,219
<i>αν δεν μπορείτε</i>
<i>αντιγράψτε το μηχάνημα,</i>
<i>θα φύγεις;</i>

425
00:28:05,285 --> 00:28:07,555
Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι απλά
προσπαθούμε να σηκωθούμε στο χώρο μας;

426
00:28:07,621 --> 00:28:09,923
Γιατί έχεις τον λόγο μου.

427
00:28:12,292 --> 00:28:13,927
[Ζώρα] Ίσως
λένε την αλήθεια.

428
00:28:13,994 --> 00:28:14,995
Σίγασε το.

429
00:28:17,565 --> 00:28:19,166
Ζώρα...

430
00:28:19,233 --> 00:28:22,336
Δεν έχω ιδέα
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

431
00:28:23,770 --> 00:28:25,105
Ξέρει το όνομά μου.

432
00:28:25,172 --> 00:28:26,840
-Ξέρει το όνομά σου.
- Τότε τι;

433
00:28:26,907 --> 00:28:29,009
Άρα μας ξέρει κατά κάποιο τρόπο.

434
00:28:29,076 --> 00:28:30,512
Αν λέει την αλήθεια

435
00:28:30,578 --> 00:28:33,615
και θα μπορούσε ενδεχομένως
αντιγράψω την εφεύρεση του μπαμπά,

436
00:28:33,680 --> 00:28:36,216
τότε θα μπορούσαμε να είμαστε
σε κάτι μεγάλο, μαμά.

437
00:28:38,018 --> 00:28:39,086
Γειά σου;

438
00:28:40,455 --> 00:28:42,055
Αν δεν ξέραμε τον μπαμπά,

439
00:28:42,122 --> 00:28:44,224
και ήρθε
χτυπώντας την πόρτα μας
όπως ακριβώς είναι,

440
00:28:44,291 --> 00:28:46,927
θα ήμασταν ο τύπος των ανθρώπων
που θα τον άφηνε να πεθάνει.

441
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Ζόρα.

442
00:28:48,262 --> 00:28:50,063
Αν ήξερε τον μπαμπά,
ίσως ξέρει αρκετά

443
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
για να με βοηθήσει να χτίσω
αυτές οι βελτιώσεις του συστήματος
σου έδειξα.

444
00:28:55,369 --> 00:28:56,303
Καλά.

445
00:28:57,572 --> 00:28:58,573
Το σκέφτηκε.

446
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
[Zora] Σκέψου περισσότερο.

447
00:29:02,709 --> 00:29:04,912
[άνοιγμα πόρτας]

448
00:29:10,417 --> 00:29:12,252
[παίζει τεταμένη μουσική]

449
00:29:41,616 --> 00:29:42,916
[Μάγια] Πες μου τα ονόματά σου.

450
00:29:42,983 --> 00:29:44,818
Πρώτος και τελευταίος.

451
00:29:44,885 --> 00:29:45,819
-Λούκας Τόμεκ.
-Τες Γκρέινερ.

452
00:29:45,886 --> 00:29:46,954
[Μάγια] Ένα κάθε φορά.

453
00:29:47,020 --> 00:29:48,922
Ξεκινήστε ξανά.
Πώς σε λένε;

454
00:29:48,989 --> 00:29:50,424
Τες Γκρέινερ.

455
00:29:52,793 --> 00:29:54,995
Λου-κας.

456
00:29:55,062 --> 00:29:57,831
-Το-μεκ.
-Εντάξει, έξυπνη.

457
00:30:01,636 --> 00:30:02,803
Τες Γκρέινερ, σωστά;

458
00:30:02,869 --> 00:30:05,272
Δεν άκουσα ποτέ τον Darius
σας αναφέρω.

459
00:30:05,339 --> 00:30:08,742
Πάλι,
ήμασταν συνάδελφοι.

460
00:30:08,809 --> 00:30:12,614
[Maya] Τώρα ποια είναι η συμφωνία σας,
Λούκας Τόμεκ;

461
00:30:12,680 --> 00:30:14,881
-[Τες] Είναι εδώ
να με προστατέψει.
-[Μάγια] Μμ-μμ.

462
00:30:14,948 --> 00:30:17,317
Ποιο είναι το καταφύγιο
προέρχεσαι από;

463
00:30:17,384 --> 00:30:20,087
Είναι α--α-- είναι, ε,

464
00:30:20,153 --> 00:30:23,423
είναι ένα καταφύγιο κρούσματος
στο Philly.

465
00:30:23,491 --> 00:30:26,426
Μια ομάδα από εμάς που το γνωρίζαμε
το έκανε σπίτι μας.

466
00:30:26,494 --> 00:30:28,362
[Μάγια] Α-χα. Ναι, εντάξει.

467
00:30:29,196 --> 00:30:30,931
Τες, αυτό είναι το όνομά σου;

468
00:30:31,733 --> 00:30:32,933
Δέστε τον Λούκας.

469
00:30:33,000 --> 00:30:35,202
Εντάξει, εντάξει.
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

470
00:30:35,269 --> 00:30:37,070
[Μάγια] Συνεχίζει να λέει βλακείες
είναι απαραίτητο.

471
00:30:37,137 --> 00:30:39,574
Παρακαλώ. Απλά, απλά είσαι
στρέφοντας το όπλο σε μένα

472
00:30:39,641 --> 00:30:42,276
και εγώ--εγώ--
Απλώς... θα μισούσα
για να κάνεις λάθος.

473
00:30:42,342 --> 00:30:44,111
[Μάγια] Τι διάολο ήταν αυτό
με έδειξες;

474
00:30:44,177 --> 00:30:46,313
Τώρα σήκωσε τον κώλο σου
και δέστε τον.

475
00:30:47,914 --> 00:30:48,882
Δεν το κάνω αυτό!

476
00:30:48,949 --> 00:30:50,317
Ναι, είσαι!

477
00:30:50,384 --> 00:30:51,084
[Μάγια] Δέστε τον.

478
00:30:51,151 --> 00:30:53,287
Ιησούς Χριστός, Λούκας.

479
00:30:54,388 --> 00:30:55,757
-[Το φερμουάρ σφίγγει]
-Τι συμβαίνει;

480
00:30:55,822 --> 00:30:56,790
-Τι είναι αυτό;
-[Μάγια] Τι;

481
00:30:56,857 --> 00:30:58,091
[Τες] Το μπέρδεψα.

482
00:30:58,158 --> 00:30:59,426
-Τι; Μπέρδεψε τι;
-[Τες] Έσπασε.

483
00:30:59,494 --> 00:31:01,228
-Τα μπέρδεψα.
-[Μάγια] Μπέρδεψε τι έγινε;

484
00:31:01,295 --> 00:31:02,896
Έσπασε!

485
00:31:02,963 --> 00:31:04,931
-Έχω-- Ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά
με φερμουάρ κανένας πριν.
-[Μάγια] Εντάξει. Εδώ.

486
00:31:04,998 --> 00:31:06,668
Ορίστε ένα άλλο.

487
00:31:06,734 --> 00:31:08,569
Τώρα τα μπερδεύεις,
θα χάσεις
η καταραμένη σας πρόσκληση.

488
00:31:08,636 --> 00:31:11,038
-Ναι, γιατί δεν το κάνεις;
-[Μάγια] Σωστά. Κλειστός! Επάνω!

489
00:31:11,104 --> 00:31:12,906
-Θα σταματήσεις να μιλάς πίσω!
-[Λούκας] Εντάξει, θα το κάνω.

490
00:31:12,973 --> 00:31:15,342
Γεια σου! Δεκάρα! Δεκάρα!

491
00:31:15,409 --> 00:31:17,679
Το κάνει πολύ σφιχτά.
Είναι πολύ σφιχτό.

492
00:31:17,745 --> 00:31:19,079
[Μάγια] Άσε με να δω.
Άσε με να δω.

493
00:31:20,380 --> 00:31:22,617
-[Τες] Δείξε του.
-[Λούκας] Είναι εκεί, εντάξει;

494
00:31:22,684 --> 00:31:23,884
Μπείτε στο πάτωμα.

495
00:31:23,950 --> 00:31:25,720
-[Λούκας] Τι;
-Κάντε στο έδαφος.

496
00:31:25,787 --> 00:31:28,489
Πέφτετε και οι δύο στο έδαφος.
Τώρα!

497
00:31:28,556 --> 00:31:29,557
Ξάπλωσε κάτω!

498
00:31:33,994 --> 00:31:35,596
Στο στομάχι σου.

499
00:31:35,663 --> 00:31:38,031
-[Λούκας] ε;
-[Μάγια] Ξάπλωσε στο στομάχι σου.

500
00:31:40,901 --> 00:31:42,069
Ναί.

501
00:31:42,135 --> 00:31:43,403
[Λούκας] Είμαστε καλά τώρα;
Είμαστε καλά τώρα;

502
00:31:43,471 --> 00:31:45,473
[Μάγια] Τες, τι συμβαίνει
με το αγόρι σου;

503
00:31:45,540 --> 00:31:46,774
Καλύτερα να τον πάρεις.

504
00:31:46,840 --> 00:31:49,042
I-- I--μπορώ--
Το βλέπω, Μάγια.

505
00:31:49,109 --> 00:31:50,545
-[Μάγια] Τες.
-Πραγματικά μετανιώνω για αυτό.

506
00:31:50,611 --> 00:31:53,180
[Μάγια] Τες, νομίζω
θα πρέπει να αποσυρθείτε.

507
00:31:53,246 --> 00:31:55,349
Εδώ πέρα. Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

508
00:31:56,983 --> 00:31:58,118
[Λούκας] Μην την πληγώνεις.

509
00:31:59,052 --> 00:32:00,354
Σώπα, Λούκας.

510
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
[Λούκας] Να είσαι προσεκτικός
βάζοντάς τα.

511
00:32:02,189 --> 00:32:03,825
[Μάγια] Δεν σου είπα
να σωπάσει;

512
00:32:03,890 --> 00:32:05,526
[Η Τες λαχανιάζεται]

513
00:32:09,963 --> 00:32:10,897
[Maya] Είσαι καλή.

514
00:32:10,964 --> 00:32:12,265
Ξυπνώ.

515
00:32:13,701 --> 00:32:14,802
Όχι. Μόνο αυτή.

516
00:32:14,868 --> 00:32:16,136
Κάτσε κάτω!

517
00:32:16,203 --> 00:32:17,938
-[Λούκας] Τι;
-[Μάγια] Μόνο αυτή.

518
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
Εσύ κάτσε.

519
00:32:20,775 --> 00:32:21,942
Ξυπνώ.

520
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Περιμένετε.

521
00:32:27,682 --> 00:32:29,584
Μάγια, έχει μόνο λίγες ώρες
απομένει οξυγόνο, παρακαλώ.

522
00:32:31,051 --> 00:32:33,621
Αν τα πράγματα πάνε καλά μέσα,
θα δούμε για αυτόν.

523
00:32:33,688 --> 00:32:35,889
Καλά.
Θα είναι εντάξει.
υπόσχομαι.

524
00:32:36,657 --> 00:32:38,024
Θα είμαι εδώ.

525
00:32:39,960 --> 00:32:41,596
[Μίχα] Σταμάτα!

526
00:32:41,662 --> 00:32:43,930
[πυροβολισμοί]

527
00:32:43,997 --> 00:32:45,265
[γρυλίζει από τον πόνο]

528
00:32:48,935 --> 00:32:50,203
[γρυλίζει]

529
00:32:50,270 --> 00:32:51,438
Ζώρα!

530
00:32:54,007 --> 00:32:56,511
-[Τες] Όχι!
-[συναγερμός]

531
00:32:56,577 --> 00:32:58,646
[Maya] Σήκωσε τον κώλο σου.
Γυρίστε.

532
00:32:58,713 --> 00:33:00,313
[φωνάζουν όλοι]

533
00:33:01,682 --> 00:33:02,949
[Μίχας] Μην σουτάρεις.

534
00:33:03,016 --> 00:33:05,252
Μίχα! Κάνε αυτό που λένε.

535
00:33:05,318 --> 00:33:07,588
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση εισβολέα.</i>

536
00:33:07,655 --> 00:33:12,025
<i>Εντοπίστηκε ξένη μόλυνση.</i>
<i>Συνιστάται πρωτόκολλο καθαρισμού.</i>

537
00:33:12,092 --> 00:33:14,027
Πάρε το - μπες εκεί μέσα!
Τώρα!

538
00:33:14,094 --> 00:33:16,096
-[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση εισβολέα.</i>
-[Μάγια] Ξάπλωσε.

539
00:33:16,163 --> 00:33:18,432
-[υπολογιστής] <i>Ξένος ρύπος</i>
<i>εντοπίστηκε.</i>
-[Μάγια] Έλα.

540
00:33:18,499 --> 00:33:20,267
-[υπολογιστής] <i>Καθαρισμός</i>
<i>συνιστάται πρωτόκολλο.</i>
-[Μάγια] Τώρα!

541
00:33:21,836 --> 00:33:23,638
Δεν κινείσαι αρκετά γρήγορα.

542
00:33:23,704 --> 00:33:25,238
-Βγάλε αυτή τη μάσκα.
Βγάλτε το.
<i>-Προειδοποίηση. Ειδοποίηση εισβολέα.</i>

543
00:33:25,305 --> 00:33:26,774
<i>Εντοπίστηκε ξένη μόλυνση.</i>

544
00:33:26,841 --> 00:33:29,409
-[Μάγια] Βγάλ' το!
<i>-Συνιστάται πρωτόκολλο καθαρισμού.</i>

545
00:33:29,477 --> 00:33:30,878
Έλα, Ζώρα.

546
00:33:30,944 --> 00:33:33,180
-Να είσαι ακίνητος!
-[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση εισβολέα.</i>

547
00:33:33,246 --> 00:33:35,650
-[Μάγια] Συνέχισε.
-[υπολογιστής] <i>Ξένος</i>
<i>ανιχνεύθηκε ρύπος.</i>

548
00:33:35,716 --> 00:33:37,652
<i>Καθαρισμός</i>
<i>συνιστάται πρωτόκολλο.</i>

549
00:33:37,718 --> 00:33:38,985
[Ζώρα] Εντάξει. Εντάξει.

550
00:33:40,153 --> 00:33:41,656
-Εντάξει.
-Τον πήρες;

551
00:33:41,722 --> 00:33:43,290
Καλά.

552
00:33:43,356 --> 00:33:46,092
-[Κόκκοι όπλων]
-Τες, τι διάολο ήταν αυτό;

553
00:33:46,159 --> 00:33:48,529
[Τες] <i>Μάγια. Μάγια, λυπάμαι.</i>

554
00:33:48,596 --> 00:33:51,298
Αυτός είναι ο Μίχας.

555
00:33:51,364 --> 00:33:53,568
Είναι δικός μας--είναι ο επιτηρητής μας.

556
00:33:53,634 --> 00:33:54,869
[Maya] <i>Προσοχή;</i>

557
00:33:54,936 --> 00:33:57,170
Λοιπόν, δεν ήξερα
αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ κι εγώ.

558
00:33:57,237 --> 00:33:59,372
Χρειαζόμασταν κάποιον
μείνε πίσω και πρόσεχε.

559
00:33:59,439 --> 00:34:00,708
Σε είδα να τους βάζεις χειροπέδες.

560
00:34:00,775 --> 00:34:02,075
Νόμιζα ότι ήσουν
παίρνοντάς τους ομήρους.

561
00:34:02,142 --> 00:34:04,077
-Ομηρος;
-[Μίχας] Δεν ξέρω.

562
00:34:04,144 --> 00:34:05,546
Είσαι γεμάτος σκατά.

563
00:34:05,613 --> 00:34:06,547
Καλά.

564
00:34:06,614 --> 00:34:08,816
Όλοι, απλά...
απλά ηρέμησε.

565
00:34:08,883 --> 00:34:11,486
<i>Αυτό ήταν-- αυτό ήταν</i>
<i>μια παρεξήγηση.</i>

566
00:34:11,552 --> 00:34:15,556
Φύγε στο διάολο μακριά από την πόρτα μου
αλλιώς θα του πυροβολήσω τον κώλο.

567
00:34:24,331 --> 00:34:26,066
<i>Εντάξει, προχωρήστε και πυροβολήστε τον.</i>

568
00:34:26,132 --> 00:34:29,737
<i>Το καταφύγιό μας δεν έχει οξυγόνο,</i>
<i>άρα είμαστε νεκροί ούτως ή άλλως.</i>

569
00:34:29,804 --> 00:34:31,271
<i>Θυμηθείτε τι σας είπα,</i>

570
00:34:31,338 --> 00:34:33,774
<i>υπάρχουν παιδιά εκεί.</i>
<i>Οι ζωές εξαρτώνται από εμάς.</i>

571
00:34:33,841 --> 00:34:35,743
Τες, αυτό είναι μια βλακεία.

572
00:34:35,810 --> 00:34:39,814
Όλα όσα έχετε πει
είναι ευθεία μαλακία.

573
00:34:39,881 --> 00:34:41,181
[Τες] <i>Εντάξει, Μάγια.</i>

574
00:34:41,248 --> 00:34:43,551
<i>Λυπάμαι,</i>
<i>αλλά πρέπει να δω αυτό το μηχάνημα</i>

575
00:34:43,618 --> 00:34:46,487
<i>και θα το δω</i>
<i>με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.</i>

576
00:34:46,554 --> 00:34:49,222
Δεν εμπιστεύομαι τα άλλα
πρέπει να πεις,

577
00:34:49,289 --> 00:34:51,191
δεν είναι ένα τρελό πράγμα.

578
00:34:51,258 --> 00:34:53,761
Είστε γεμάτοι σκατά
και δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.

579
00:34:55,428 --> 00:34:56,797
<i>Έχετε την επιλογή</i>

580
00:34:56,864 --> 00:34:59,032
<i>είτε ή όχι</i>
<i>πληγώνεται οποιοσδήποτε άλλος.</i>

581
00:34:59,099 --> 00:35:02,269
<i>Σκέψου την κόρη σου</i>
<i>και κάντε το σωστό.</i>

582
00:35:02,335 --> 00:35:04,304
Πραγματικά με τσάκωσες

583
00:35:04,371 --> 00:35:07,107
αν νομίζεις
έρχεσαι στο σπίτι μου.

584
00:35:07,173 --> 00:35:08,976
Δοκίμασε αυτό το σκατά
αν θέλεις, Τες.

585
00:35:09,042 --> 00:35:10,343
-[Κόκκοι όπλων]
- Δοκιμάστε το!

586
00:35:16,951 --> 00:35:18,719
[λαχανιάζει θυμωμένα]

587
00:35:26,326 --> 00:35:27,762
[Ο Λούκας παλεύει]

588
00:35:31,465 --> 00:35:32,700
σου είπα
αυτό δεν θα λειτουργούσε.

589
00:35:32,767 --> 00:35:35,736
Ο μπαμπάς δεν είναι καν εδώ.
Τώρα λύσε με.

590
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
Εντάξει,
οπότε το σχέδιό σου ήταν χάλια.

591
00:35:45,378 --> 00:35:46,647
Μπορούμε να το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο τώρα;

592
00:35:49,349 --> 00:35:50,618
Πάρε το τρυπάνι.

593
00:35:52,753 --> 00:35:56,389
Θα ρίξουμε μια ματιά
σε εκείνη τη γεννήτρια O2,
ό,τι κι αν γίνει.

594
00:36:07,200 --> 00:36:09,402
[γκρίνια]

595
00:36:17,011 --> 00:36:18,079
Ευχαριστώ.

596
00:36:18,144 --> 00:36:19,379
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

597
00:36:20,280 --> 00:36:21,949
λυπάμαι. λυπάμαι.

598
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Δεν μιλούσα μόνο σε σένα.

599
00:36:23,684 --> 00:36:26,954
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ
πείτε μου να πάω εκεί έξω.

600
00:36:27,021 --> 00:36:28,656
Λοιπόν, φταίω εγώ;

601
00:36:28,723 --> 00:36:30,725
-Και εγώ φταίω
για να σε ακούσω.
-[Ο Μίχας γκρινιάζει]

602
00:36:31,424 --> 00:36:33,159
Είναι αυτό... είναι αυτό;

603
00:36:34,361 --> 00:36:36,162
[Μάγια] Όχι μηχανικός
σαν τον φίλο σου;

604
00:36:36,229 --> 00:36:37,531
Κλειδαράς.

605
00:36:37,598 --> 00:36:40,001
Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία
να σηκωθείς σε αυτό το μέρος.

606
00:36:40,067 --> 00:36:41,802
Μιλάμε για κάποιον καταραμένο κλειδαρά.

607
00:36:41,869 --> 00:36:45,006
Ο τόπος είναι φρούριο.
Κανείς δεν μπαίνει μέσα.

608
00:36:45,072 --> 00:36:46,306
Θα δούμε...

609
00:36:47,608 --> 00:36:49,442
[Ζώρα] Λοιπόν γιατί το έκανες
τρέχει πάνω μας εκεί έξω;

610
00:36:50,711 --> 00:36:53,246
σου είπα,
Είδα τους φίλους μου να έχουν χειροπέδες

611
00:36:53,313 --> 00:36:56,416
και οδήγησε εδώ μέσα
και τρόμαξα.

612
00:36:56,484 --> 00:36:58,519
-Συγνώμη.
-Μην τον ακούς.

613
00:36:58,586 --> 00:37:00,121
Μη μιλάς στην κόρη μου.

614
00:37:00,186 --> 00:37:01,722
-[Μίχας] Με ρώτησε--
-Σκάσε!

615
00:37:01,789 --> 00:37:03,289
Ούτε μου μιλάς.

616
00:37:10,263 --> 00:37:11,565
Μιλάω όταν είμαι νευρικός.

617
00:37:17,138 --> 00:37:19,272
[τα βήματα που υποχωρούν]

618
00:37:19,339 --> 00:37:21,374
Ακόμα τον πιστεύεις,
δεν εχεις;

619
00:37:22,076 --> 00:37:24,444
θέλω να.

620
00:37:24,512 --> 00:37:26,881
Και ξέρω ότι το κάνεις και εσύ.
Γιατί τον έδεσες.

621
00:37:26,947 --> 00:37:28,248
[Maya] Τους δώσαμε μια ευκαιρία.

622
00:37:28,314 --> 00:37:29,650
Το πέταξαν.

623
00:37:29,717 --> 00:37:31,451
-Ακούστε με τουλάχιστον.
-Σε άκουσα.

624
00:37:32,318 --> 00:37:33,587
[μπιπ συναγερμού]

625
00:37:33,654 --> 00:37:35,456
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση ασφαλείας.</i>

626
00:37:35,523 --> 00:37:37,725
<i>-Το σύστημα έχει παραβιαστεί.</i>
-[Μάγια] Περίμενε, τι στο...

627
00:37:38,993 --> 00:37:40,861
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση ασφαλείας.</i>

628
00:37:40,928 --> 00:37:42,262
<i>Το σύστημα έχει παραβιαστεί.</i>

629
00:37:42,328 --> 00:37:44,431
[Μάγια] Μας έκοψαν. Σκατά!

630
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
-[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση ασφαλείας.</i>
-[Ζώρα] Το ακούς αυτό;

631
00:37:46,500 --> 00:37:48,736
-[υπολογιστής] <i>Το σύστημα έχει παραβιαστεί.</i>
-Τι;

632
00:37:48,803 --> 00:37:50,403
[Ζώρα] Έλα να ακούσεις.

633
00:37:50,471 --> 00:37:51,839
-[Μάγια] Τι είναι αυτό;
-[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση ασφαλείας.</i>

634
00:37:51,906 --> 00:37:53,107
[τρόχισμα μετάλλων]

635
00:37:53,174 --> 00:37:54,575
[Λούκας] Είμαστε σχεδόν εκεί!

636
00:38:02,683 --> 00:38:04,652
[στροβιλίζοντας βιομηχανικό τρυπάνι]

637
00:38:07,688 --> 00:38:08,956
[γρύλισμα]

638
00:38:10,390 --> 00:38:12,126
[γουρμω]

639
00:38:12,193 --> 00:38:15,496
[υπολογιστής] <i>Ειδοποίηση ασφαλείας.</i>
<i>Το σύστημα έχει παραβιαστεί.</i>

640
00:38:15,563 --> 00:38:17,363
Δεν είπε ο μπαμπάς
θα πάρει μια μέρα για να μπω εδώ μέσα;

641
00:38:17,430 --> 00:38:19,133
-[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση ασφαλείας.</i>
-Ναι, αλλά εξαρτάται.

642
00:38:19,200 --> 00:38:20,201
<i>Το σύστημα έχει παραβιαστεί.</i>

643
00:38:20,266 --> 00:38:21,769
Με τι τρυπάνε;

644
00:38:21,836 --> 00:38:25,473
Μην ανησυχείς.
Δεν έχουν ευκαιρία.
Θυμάμαι;

645
00:38:25,539 --> 00:38:27,440
[σπινθήρας τρυπανιού]

646
00:38:28,142 --> 00:38:29,977
Λιώνει σαν βούτυρο.

647
00:38:30,044 --> 00:38:31,879
Ου-χι!

648
00:38:35,516 --> 00:38:36,884
-[υπολογιστής] <i>...σε κίνδυνο.</i>
<i>-Μαμά.</i>

649
00:38:36,951 --> 00:38:38,686
[Μάγια] Τι; Τι;

650
00:38:38,753 --> 00:38:40,187
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση ασφαλείας.</i>

651
00:38:40,253 --> 00:38:41,455
<i>-Το σύστημα έχει παραβιαστεί.</i>
- Ω, Θεέ μου.

652
00:38:41,522 --> 00:38:42,890
Έχουν περάσει
η πρώτη πλάκα θωράκισης.

653
00:38:42,957 --> 00:38:44,492
Το τρυπάνι πρέπει να είναι
με μπαταρία, σωστά;

654
00:38:44,558 --> 00:38:46,127
Πάρε μου έναν φακό
και μερικά χάλκινα σύρματα.

655
00:38:46,193 --> 00:38:47,293
[υπολογιστής] <i>Το σύστημα έχει παραβιαστεί.</i>

656
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
[Maya] Φακός και τι;

657
00:38:48,596 --> 00:38:50,498
[Ζώρα] Χάλκινα σύρματα!

658
00:38:50,564 --> 00:38:52,265
[Μίχα] Χάνεις χρόνο.
Χάνεις χρόνο.

659
00:38:52,332 --> 00:38:54,101
-Απλά αφήστε τους να μπουν!
-[Μάγια] Σώπα!

660
00:38:54,168 --> 00:38:56,103
Αν δεν επιβιώσουμε,
ο κώλος σου δεν επιβιώνει.

661
00:38:56,170 --> 00:38:57,571
[η γεώτρηση συνεχίζεται]

662
00:38:59,740 --> 00:39:02,176
πήρα το-- πήρα--
Πήρα τον φακό.

663
00:39:02,243 --> 00:39:03,844
Και πήρα τα καλώδια!

664
00:39:03,911 --> 00:39:06,279
[Λούκας] Μπουμ, b-b-boom,
β-β-μπουμ-μπουμ-μπουμ.
Κεραία!

665
00:39:06,346 --> 00:39:07,515
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση!</i>

666
00:39:07,581 --> 00:39:09,116
[Zora] Κατσαβίδι.

667
00:39:09,183 --> 00:39:10,818
[Μίχα] Είσαι έξω
του μυαλού σου.
Απλά αφήστε τους να μπουν.

668
00:39:10,885 --> 00:39:12,987
Θα μπουν εδώ μέσα,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

669
00:39:13,053 --> 00:39:14,555
Απλά αφήστε τους να μπουν, παρακαλώ.

670
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
Χάνεις χρόνο.

671
00:39:16,223 --> 00:39:17,625
Θα τα τσακίσω
έξω από σένα

672
00:39:17,691 --> 00:39:20,094
αν συνεχίσεις να μιλάς.
Σκάσε!

673
00:39:20,161 --> 00:39:22,897
[σπινθήρας τρυπανιού]

674
00:39:22,963 --> 00:39:26,100
-Έλα. Πάμε.
-[Μάγια] Εντάξει, εντάξει.

675
00:39:26,167 --> 00:39:27,568
Ερχομαι. Κινηθείτε.

676
00:39:27,635 --> 00:39:28,903
Εντάξει, έλα.
Πάμε. Πάμε.

677
00:39:28,969 --> 00:39:30,504
Ζόρα, έλα.
Δεν έχουμε χρόνο.

678
00:39:30,571 --> 00:39:32,338
[Λούκας] Προχωράμε!

679
00:39:33,207 --> 00:39:36,043
Ερχομαι.
Ζώρα, είναι τώρα ή ποτέ.

680
00:39:39,647 --> 00:39:41,682
-Τι είναι αυτό στατικό;
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]

681
00:39:44,018 --> 00:39:45,219
[Ο Λούκας στενάζει]

682
00:39:45,286 --> 00:39:46,954
[Τες] Ιησούς Χριστός,
τι εγινε

683
00:39:51,625 --> 00:39:53,894
Δεν ξέρω.
Τες, δεν ξέρω.

684
00:39:53,961 --> 00:39:54,628
Ανάθεμα!

685
00:39:54,695 --> 00:39:56,429
Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.

686
00:39:56,497 --> 00:39:58,132
- Τα καταφέραμε!
-Σκύλα!

687
00:39:58,199 --> 00:39:59,567
[Ο Λούκας στενάζει]

688
00:40:00,868 --> 00:40:02,903
-Δεν έχουμε τίποτα.
-[λαχανιάζουν και οι δύο]

689
00:40:02,970 --> 00:40:04,738
Εντάξει. Εντάξει.

690
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
Εσύ μείνε. Φυλάξτε την πόρτα.

691
00:40:09,243 --> 00:40:10,744
[Τα στελέχη Lucas]

692
00:40:12,412 --> 00:40:14,148
Λοιπόν, γεια σου, τζάκα.

693
00:40:14,215 --> 00:40:15,516
Πώς το έκανες αυτό;

694
00:40:15,583 --> 00:40:16,550
Πώς το σκέφτηκες;

695
00:40:16,617 --> 00:40:18,686
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός, μαμά.

696
00:40:40,406 --> 00:40:43,143
Τι έχεις τώρα, κλειδαρά;
Ε;

697
00:40:44,645 --> 00:40:48,082
Κάνεις λάθος.
Δεν είμαι εχθρός σου.

698
00:40:48,148 --> 00:40:49,750
[Ζώρα] Μαλακίες.

699
00:40:49,817 --> 00:40:51,051
Δεν είμαστε.

700
00:40:51,118 --> 00:40:52,653
- Απλά προσπαθώ...
-[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>

701
00:40:52,720 --> 00:40:54,088
<i>Επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα</i>
<i>ανεβαίνει.</i>

702
00:40:54,154 --> 00:40:55,456
<i>-Τα επίπεδα οξυγόνου έχουν διακυβευτεί.</i>
-[Ζώρα] Μα.

703
00:40:55,522 --> 00:40:56,757
Σκατά.

704
00:40:56,824 --> 00:40:58,225
-[Ζώρα] Έλα να δεις.
-Τι; Ω, Θεέ μου.

705
00:40:58,292 --> 00:40:59,894
[υπολογιστής] <i>διοξείδιο του άνθρακα</i>
<i>τα επίπεδα ανεβαίνουν.</i>

706
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
Είναι σαν, είναι σαν
αντλεί CO2.

707
00:41:03,030 --> 00:41:04,732
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα...</i>

708
00:41:04,798 --> 00:41:07,167
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
τρίψτε αυτό αρκετά γρήγορα.

709
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
-[Τες στελέχη]
- Πόσο καιρό
μέχρι να είναι επικίνδυνο;

710
00:41:09,336 --> 00:41:10,738
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση!</i>

711
00:41:10,804 --> 00:41:11,639
[Μάγια] Πέντε λεπτά.
Έλα, βάλε τη μάσκα σου.

712
00:41:11,705 --> 00:41:13,774
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

713
00:41:13,841 --> 00:41:14,808
Ερχομαι.

714
00:41:14,875 --> 00:41:16,143
Ω, Θεέ μου.

715
00:41:16,210 --> 00:41:17,544
-Φορέστε το. Αυτή τη στιγμή.
-[Μίχας] Τι γίνεται με τη μάσκα μου;

716
00:41:17,611 --> 00:41:19,146
[Maya] Σώπα!
Φορέστε το μωρό μου.

717
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
-Πρέπει να μπορώ
να αναπνεύσω κιόλας.
-[Μάγια] Σώπα!

718
00:41:21,181 --> 00:41:22,950
-Πρέπει να τη σταματήσουμε.
-[Ζόρα] Ναι,
αλλά είναι στην ταράτσα

719
00:41:23,017 --> 00:41:25,686
και αυτός ο άλλος μάλλον είναι
περιμένοντας έξω από την πόρτα.

720
00:41:25,753 --> 00:41:27,388
χρειαζόμαστε
το ανοιχτήρι της γκαραζόπορτας.

721
00:41:27,454 --> 00:41:28,421
Ερχομαι.

722
00:41:28,489 --> 00:41:29,757
Βοηθήστε με να το βρω, εντάξει;

723
00:41:29,823 --> 00:41:31,492
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Ζόρα.
Βρείτε το.

724
00:41:31,558 --> 00:41:32,760
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

725
00:41:32,826 --> 00:41:34,495
-Το βρήκα.
-Τι; Το κατάλαβες;

726
00:41:34,561 --> 00:41:36,697
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.
Πάμε λοιπόν.

727
00:41:36,764 --> 00:41:39,900
-[Zora] Η μπαταρία είναι εκεί μέσα. Πάω.
-Θα έρθει αυτό;

728
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
[υπολογιστής] <i>Συστήματα καθαρισμού</i>
<i>δυσλειτουργία.</i>

729
00:41:41,869 --> 00:41:43,804
<i>Σύστημα υποστήριξης ζωής</i>
<i>συμβιβάστηκε.</i>

730
00:41:43,871 --> 00:41:45,306
<i>Επίκειται ασφυξία.</i>

731
00:41:45,372 --> 00:41:48,709
<i>Φορέστε ατομικά</i>
<i>φορητά συστήματα υποστήριξης ζωής.</i>

732
00:41:51,111 --> 00:41:52,913
[άνοιγμα γκαραζόπορτας]

733
00:41:55,482 --> 00:41:56,750
[Maya] Έχεις τη μάσκα σου;

734
00:41:56,817 --> 00:41:57,885
-[Ζώρα] Ναι.
-[Μάγια] Έχεις τη μάσκα σου;

735
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
-[Ζώρα] Ναι.
-[Μάγια] Εντάξει.

736
00:41:59,019 --> 00:41:59,920
[Μίχας] Σε παρακαλώ.

737
00:42:06,994 --> 00:42:08,929
[Μάγια] Προσέξτε τον,
και ό,τι κι αν κάνεις,

738
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
μη, μη
άνοιξε αυτή την πόρτα, εντάξει;

739
00:42:11,498 --> 00:42:13,000
[υπολογιστής] <i>Συστήματα καθαρισμού</i>
<i>δυσλειτουργία.</i>

740
00:42:13,067 --> 00:42:14,768
<i>Σύστημα υποστήριξης ζωής</i>
<i>συμβιβάστηκε.</i>

741
00:42:14,835 --> 00:42:16,070
-[Μίχας] Βοήθησέ με
Πάρε τη μάσκα μου, σε παρακαλώ.
-[Ζώρα] Όχι.

742
00:42:16,136 --> 00:42:17,771
[υπολογιστής]
<i>Επίκειται ασφυξία.</i>

743
00:42:17,838 --> 00:42:20,174
<i>Φορέστε ατομικά</i>
<i>φορητά συστήματα υποστήριξης ζωής.</i>

744
00:42:24,578 --> 00:42:25,879
Γκόττσα.

745
00:42:25,946 --> 00:42:27,181
Τες.

746
00:42:27,247 --> 00:42:29,683
<i>Τες, κάποιος είναι εδώ</i>
<i>στο κατάστημα αυτοκινήτων.</i>

747
00:42:29,750 --> 00:42:31,852
<i>-Έλα εδώ.</i>
-Τι;

748
00:42:31,919 --> 00:42:33,620
-Πού είσαι;
-[Λούκας] <i>Έλα.</i>

749
00:42:35,589 --> 00:42:37,324
Δεν σου αρέσει να ακούς.

750
00:42:37,391 --> 00:42:40,060
Ο κώλος σου υποτίθεται ότι είναι
σκεπάζοντας το θεό
μπροστινή πόρτα.

751
00:42:41,362 --> 00:42:42,363
Εδώ, εδώ.

752
00:42:42,429 --> 00:42:43,831
Ερχομαι. Γρήγορα. Γρήγορα.

753
00:42:43,897 --> 00:42:46,800
[Τες] Λούκας, μην κουνηθείς
μέχρι να κατέβω εκεί κάτω.

754
00:42:48,068 --> 00:42:49,136
[Μίχας] Σε παρακαλώ.

755
00:42:49,837 --> 00:42:51,405
Έχω ένα παιδί εκεί πίσω.

756
00:42:51,473 --> 00:42:53,507
Ναι, αλήθεια;
Πώς λέγονται;

757
00:42:53,574 --> 00:42:54,708
Κλερ.

758
00:42:57,479 --> 00:42:58,679
Είναι έξι.

759
00:43:01,749 --> 00:43:02,950
Της αρέσουν τα ροδάκινα.

760
00:43:04,618 --> 00:43:05,919
Ροδάκινα σε κονσέρβα.

761
00:43:16,530 --> 00:43:17,798
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

762
00:43:17,865 --> 00:43:20,734
[γκρίνια]
Παρακαλώ, όχι, όχι.

763
00:43:20,801 --> 00:43:22,069
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ.

764
00:43:22,136 --> 00:43:23,537
Μην με αφήσεις εδώ.

765
00:43:24,238 --> 00:43:25,305
Όχι, παρακαλώ.

766
00:43:26,474 --> 00:43:28,375
σε παρακαλώ. Παρακαλώ!

767
00:43:28,442 --> 00:43:30,644
[λαχανίζει για αέρα]

768
00:43:34,982 --> 00:43:37,684
[Τες] Νόμιζα ότι είπες
η πόρτα του γκαράζ ήταν ανοιχτή.

769
00:43:37,751 --> 00:43:39,219
Ναι, ήταν.

770
00:43:39,286 --> 00:43:40,721
Μου είπες να μείνω στη θέση μου
και το ξαναέκλεισαν

771
00:43:40,788 --> 00:43:41,822
αφού ήσουν
κατεβαίνοντας από τη στέγη.

772
00:43:43,323 --> 00:43:44,691
Ιησούς Χριστός, Λούκας.

773
00:43:44,758 --> 00:43:47,194
Τους έκοψα τον αέρα.
Θα βγουν έξω.

774
00:43:47,261 --> 00:43:49,396
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε!

775
00:43:49,464 --> 00:43:51,031
-[πυροβολισμοί]
-[Η Τες στενάζει]

776
00:43:54,168 --> 00:43:55,836
[πυροβολισμοί]

777
00:43:57,838 --> 00:43:59,206
Είσαι καλά;
Ήταν δικό μου λάθος.

778
00:43:59,273 --> 00:44:00,407
Ήταν δικό μου λάθος.

779
00:44:00,475 --> 00:44:01,942
Πες μου, είσαι καλά;
Παρακαλώ.

780
00:44:02,009 --> 00:44:03,277
Σκάσε.

781
00:44:03,877 --> 00:44:05,547
[μπιπ συναγερμού]

782
00:44:05,612 --> 00:44:08,348
[λαχανίζει για αέρα]

783
00:44:08,415 --> 00:44:09,716
Θα μπορούσατε να...

784
00:44:29,403 --> 00:44:31,305
[αναπνοή μέσω μάσκας]

785
00:44:31,371 --> 00:44:32,673
Ο Μίχας;

786
00:44:34,341 --> 00:44:35,709
Θέλω να σε εμπιστευτώ

787
00:44:36,777 --> 00:44:38,245
οπότε θα σου κάνω μια συμφωνία.

788
00:44:39,713 --> 00:44:41,615
Θα σου κάνω μια ερώτηση,

789
00:44:41,682 --> 00:44:45,853
και για κάθε ειλικρινή απάντηση
μου δίνεις,

790
00:44:45,919 --> 00:44:48,590
θα σου δώσω
ένα δευτερόλεπτο για να αναπνεύσει.

791
00:44:48,655 --> 00:44:50,757
[αναπνοή μέσω μάσκας]

792
00:44:53,360 --> 00:44:54,962
Σκότωσες τον μπαμπά μου,

793
00:44:55,028 --> 00:44:57,264
και έτσι ξέρεις
για αυτό το μέρος;

794
00:44:57,331 --> 00:44:59,833
Όχι, δεν σκοτώσαμε τον μπαμπά σου.
Δεν το κάναμε.

795
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
Και όχι, δεν είναι έτσι
γνωρίζουμε για αυτό το μέρος.

796
00:45:01,869 --> 00:45:03,337
[ειπνέει βαθιά]

797
00:45:03,403 --> 00:45:07,441
Σε βγάλαμε λοιπόν, Μάγια.
Θέλεις να μιλήσουμε τώρα;

798
00:45:07,509 --> 00:45:08,809
[πυροβολισμός]

799
00:45:09,710 --> 00:45:11,011
Πες κάτι!

800
00:45:11,712 --> 00:45:13,046
[πυροβολισμός]

801
00:45:14,582 --> 00:45:16,950
-[Ζώρα] Αυτή η κυρία;
-Τες.

802
00:45:17,017 --> 00:45:19,052
Δούλεψε πραγματικά
με τον μπαμπά μου;

803
00:45:19,119 --> 00:45:20,455
[Μίχας] Ναι.

804
00:45:20,522 --> 00:45:22,289
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.

805
00:45:22,356 --> 00:45:24,892
[αναπνέει βαριά]
Η μαμά σου κάνει λάθος.
εχεις δικιο.

806
00:45:24,958 --> 00:45:26,193
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

807
00:45:27,462 --> 00:45:29,863
Κοίτα, αν τους αφήσεις να μπουν

808
00:45:29,930 --> 00:45:33,367
και αφήστε την Τες να ρίξει μια ματιά
στη γεννήτρια οξυγόνου σας,
θα φύγουμε.

809
00:45:33,433 --> 00:45:35,936
Ίσως και να βελτιωθεί
στο σχέδιο του πατέρα σου.

810
00:45:36,003 --> 00:45:38,071
Όχι, όχι, όχι, κάτι ακόμα.
Κάτι ακόμα.

811
00:45:41,108 --> 00:45:42,943
Αν αφήσεις την Τες να πεθάνει
εκεί έξω...

812
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
δεν θα μάθουμε ποτέ ούτε τον άλλο τρόπο.

813
00:45:48,982 --> 00:45:51,218
[υπολογιστής] <i>Επίπεδα CO2</i>
<i>επιστρέφει στο κανονικό.</i>

814
00:45:56,524 --> 00:45:59,193
-[Τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]
-[εκτέλεση προγράμματος]

815
00:46:03,598 --> 00:46:05,799
[αναπνέει γρήγορα]

816
00:46:08,570 --> 00:46:10,804
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

817
00:46:12,372 --> 00:46:13,874
Θα σε καλύψω.

818
00:46:13,941 --> 00:46:16,944
Μπορείτε να μπείτε
μέσα από την αριστερή πλευρά
του μαγαζιού, εντάξει;

819
00:46:17,010 --> 00:46:18,212
Μπορώ να της αποσπάσω την προσοχή.

820
00:46:18,745 --> 00:46:19,880
Καλά.

821
00:46:19,947 --> 00:46:21,215
Βγαίνοντας εδώ,

822
00:46:21,281 --> 00:46:24,751
μας έδωσε ένα πράγμα
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

823
00:46:24,818 --> 00:46:27,522
Τι κόρη
δεν άνοιγε την πόρτα

824
00:46:27,589 --> 00:46:28,855
για τη μητέρα τους;

825
00:46:29,856 --> 00:46:31,091
Είναι το εισιτήριό μας μέσα.

826
00:46:31,158 --> 00:46:33,193
Θα το πει στο παιδί της
να μην ανοίξει.

827
00:46:33,260 --> 00:46:36,930
Ναι, το ξέρω.
Αλλά θέλει να μας εμπιστευτεί.

828
00:46:39,399 --> 00:46:40,767
Θα μας αφήσει να μπούμε.

829
00:46:43,270 --> 00:46:44,271
είμαι μέσα.

830
00:46:45,272 --> 00:46:46,206
[Τες] Εντάξει.

831
00:46:47,441 --> 00:46:48,875
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

832
00:46:52,714 --> 00:46:54,181
Πήγαινε! Ωχ!

833
00:46:56,316 --> 00:46:57,217
Ναι.

834
00:47:01,522 --> 00:47:03,357
Ω, Θεέ μου.

835
00:47:03,423 --> 00:47:05,092
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

836
00:47:19,406 --> 00:47:20,407
Ανάθεμά το.

837
00:47:22,075 --> 00:47:24,911
Εντάξει, Μάγια.
Αρκετά με αυτό.

838
00:47:24,978 --> 00:47:27,180
[στράγγισμα,
αναπνέοντας βαθιά]

839
00:47:34,756 --> 00:47:36,857
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

840
00:47:36,923 --> 00:47:38,358
βγαίνω.

841
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
Κοίτα, εδώ είναι το όπλο μου.

842
00:47:42,764 --> 00:47:44,965
[Ο Μίχας αναπνέει βαθιά]

843
00:47:51,271 --> 00:47:53,741
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις,
εδώ είμαι.

844
00:47:53,807 --> 00:47:55,476
Είμαι εδώ, Μάγια.

845
00:48:01,848 --> 00:48:03,317
[Μάγια] Αχ!

846
00:48:03,383 --> 00:48:04,519
[γρύλισμα]

847
00:48:06,688 --> 00:48:08,288
Αχ!

848
00:48:09,990 --> 00:48:11,526
[γρύλισμα και στεναγμός]

849
00:48:13,461 --> 00:48:14,428
Αχ!

850
00:48:14,495 --> 00:48:17,831
[Γκρίνια] Σκατά, έσπασες
το τρελό μου πόδι!

851
00:48:17,898 --> 00:48:18,865
Ξυπνώ!

852
00:48:18,932 --> 00:48:20,934
Στάση! Ψύχρα! Ψύχρα!

853
00:48:21,001 --> 00:48:22,269
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

854
00:48:22,336 --> 00:48:23,070
Στάση.

855
00:48:23,136 --> 00:48:25,072
[γρυλίζοντας από τον πόνο]

856
00:48:30,844 --> 00:48:31,845
[Κόκκοι όπλων]

857
00:48:31,912 --> 00:48:33,347
[λαχάνιασμα]

858
00:48:34,915 --> 00:48:36,350
[γρύλισμα]

859
00:48:36,416 --> 00:48:37,552
Αχ! Αχ, αυτί μου!

860
00:48:37,618 --> 00:48:38,985
Αχ!

861
00:48:50,698 --> 00:48:52,032
[γκρίνια]

862
00:48:52,999 --> 00:48:54,167
λυπάμαι.

863
00:48:55,803 --> 00:48:57,003
Δεν θα σε πληγώσω.

864
00:49:03,410 --> 00:49:05,445
[λαχάνιασμα]

865
00:49:05,513 --> 00:49:08,415
Πώς το δουλεύεις αυτό το πράγμα;
Τες;

866
00:49:08,483 --> 00:49:10,618
-Δεν σε ακούει, βλάκας.
-Τες!

867
00:49:12,419 --> 00:49:13,387
Τες;

868
00:49:13,454 --> 00:49:14,822
<i>-Τες, με ακούς;</i>
-Μίχα!

869
00:49:14,888 --> 00:49:16,223
-[Μάγια] <i>Ζόρα;</i>
-Μαμά;

870
00:49:16,289 --> 00:49:17,792
-Ζώρα!
-Μαμά, είμαι καλά.

871
00:49:17,859 --> 00:49:20,495
<i>Μόλις με έδεσε, εντάξει;</i>
<i>Μην τους αφήσετε να μπουν.</i>

872
00:49:20,561 --> 00:49:22,730
<i>-Είσαι καλά;</i>
-[Μίχας] <i>Έμεινα ελεύθερος.</i>

873
00:49:22,797 --> 00:49:24,030
[Tess] Είσαι ελεύθερη.

874
00:49:24,097 --> 00:49:25,867
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>
<i>Μίχας!</i>

875
00:49:25,932 --> 00:49:27,200
[Maya] <i>Zora,</i>
<i>είσαι καλά, μωρό μου;</i>

876
00:49:27,267 --> 00:49:28,569
Σταμάτα να μιλάς!
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να σκεφτώ.

877
00:49:28,636 --> 00:49:30,270
Δεν θα του πω σκατά.

878
00:49:31,539 --> 00:49:33,306
[Tess] <i>Τι στο διάολο</i>
<i>συνεχίζεται;</i>

879
00:49:33,373 --> 00:49:35,142
Μίχα!

880
00:49:35,208 --> 00:49:37,678
<i>-Μίχα, άνοιξε την πόρτα.</i>
-[Μάγια] <i>Ζόρα!</i>

881
00:49:37,745 --> 00:49:39,312
-Άνοιξε την πόρτα.
-[παντελόνι]

882
00:49:39,379 --> 00:49:40,981
[Maya] <i>Zora, είναι εντάξει.</i>

883
00:49:41,047 --> 00:49:42,349
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

884
00:49:42,416 --> 00:49:43,917
<i>Μίχας!</i>

885
00:49:43,984 --> 00:49:45,919
-[Ζώρα] Κλειδαράς;
-[αναπνέοντας βαριά]

886
00:49:45,986 --> 00:49:47,154
[Τες] <i>Μίχα!</i>

887
00:49:49,724 --> 00:49:51,659
Μίκα, η πλάτη σου.

888
00:49:51,726 --> 00:49:53,561
-[Μάγια] <i>Ζόρα...</i>
-[Tess] <i>Άνοιξε την πόρτα.</i>

889
00:49:53,628 --> 00:49:55,496
-[Μάγια] <i>Ζόρα.</i>
-Δεν νιώθω τόσο καλά.

890
00:49:57,931 --> 00:49:59,099
Ω.

891
00:50:01,803 --> 00:50:03,370
[Maya] <i>Zora! Ζώρα!</i>

892
00:50:03,437 --> 00:50:04,906
[Τες] <i>Μίχα, τι συμβαίνει;</i>

893
00:50:04,971 --> 00:50:06,106
Μίκα, ξύπνα.

894
00:50:06,173 --> 00:50:07,642
Σταματήστε να παίζετε.
Δεν είναι αστείο.

895
00:50:07,708 --> 00:50:08,910
Ξύπνα!

896
00:50:08,975 --> 00:50:11,044
[Τες] Άνοιξε την πόρτα.

897
00:50:11,111 --> 00:50:14,047
Είναι νεκρός.
Δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα.

898
00:50:14,114 --> 00:50:15,483
[Τες] <i>Μίχα!</i>

899
00:50:15,550 --> 00:50:16,983
Είναι νεκρός.

900
00:50:17,050 --> 00:50:18,351
[Tess] <i>Άνοιξε την πόρτα.</i>

901
00:50:18,418 --> 00:50:20,053
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

902
00:50:20,120 --> 00:50:21,889
Γεια σου Ζόρα,
αυτό είναι ένα πραγματικό όμορφο όνομα.

903
00:50:21,955 --> 00:50:23,356
Το όνομά μου είναι Λούκας.

904
00:50:23,423 --> 00:50:24,991
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να ανοίξει την πόρτα

905
00:50:25,058 --> 00:50:26,494
ή αλλιώς
Θα σκοτώσω τη μαμά σου.

906
00:50:29,996 --> 00:50:31,799
-Έλα μωρό μου.
-[Λούκας] Ένα...

907
00:50:31,866 --> 00:50:32,867
[Μάγια] Είναι εντάξει.

908
00:50:32,934 --> 00:50:34,134
[Λούκας] <i>...δύο...</i>

909
00:50:36,704 --> 00:50:37,638
τρεις...

910
00:50:40,908 --> 00:50:42,777
<i>-τέσσερα...</i>
- Ω, Θεέ μου. Ζώρα!

911
00:50:42,844 --> 00:50:44,745
[γρύλισμα]

912
00:50:46,046 --> 00:50:47,648
-[Λούκας] Πέντε.
-[μπιπ]

913
00:50:47,715 --> 00:50:49,049
[Zora] <i>Είναι νεκρός.</i>

914
00:50:49,115 --> 00:50:50,618
<i>Είμαι στο μικρόφωνό του, εντάξει;</i>
<i>Είμαι στο μικρόφωνό του.</i>

915
00:50:50,685 --> 00:50:51,719
Μαλακίες.

916
00:50:53,521 --> 00:50:54,589
Τι;

917
00:50:56,256 --> 00:50:57,558
Έχει τη Ζόρα;

918
00:50:57,625 --> 00:50:59,025
Είναι με τη Ζώρα.

919
00:50:59,092 --> 00:51:01,027
Ο Μίκας είναι νεκρός.

920
00:51:01,094 --> 00:51:04,097
Με έδεσε.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

921
00:51:04,164 --> 00:51:05,933
ορκίζομαι. Πιστέψτε με.

922
00:51:05,999 --> 00:51:08,301
<i>-Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στη μαμά μου.</i>
-Είναι η Ζώρα, είναι καλά η Ζώρα;

923
00:51:08,368 --> 00:51:09,904
Έδεσε την κόρη σου

924
00:51:09,971 --> 00:51:12,673
και αν θες να τη σώσεις,
καλύτερα να μας δώσεις τον κωδικό.

925
00:51:12,740 --> 00:51:15,743
Δώσε μας τον καταραμένο κωδικό!

926
00:51:15,810 --> 00:51:17,344
[Μάγια] Δεν θα λειτουργήσει.

927
00:51:17,410 --> 00:51:19,112
-[Λούκας] Γιατί όχι;
-[Μάγια] σου είπα
δεν θα λειτουργήσει!

928
00:51:19,179 --> 00:51:20,515
[Λούκας] <i>Γιατί όχι;</i>

929
00:51:20,581 --> 00:51:21,916
Τι συμβαίνει;

930
00:51:21,983 --> 00:51:22,984
Χρειάζεστε μια κάρτα-κλειδί.

931
00:51:23,049 --> 00:51:24,585
[και τα δύο] Πού είναι η κάρτα-κλειδί;

932
00:51:24,652 --> 00:51:25,920
Η κάρτα-κλειδί είναι μέσα.

933
00:51:25,987 --> 00:51:27,488
-Μέσα;
-[Λούκας] Γιατί;

934
00:51:27,555 --> 00:51:30,625
Για να κρατήσεις ανθρώπους σαν εσένα
από εκεί μέσα!

935
00:51:30,691 --> 00:51:32,025
Γι' αυτό!

936
00:51:33,059 --> 00:51:34,327
Δεν είναι...

937
00:51:34,394 --> 00:51:36,396
πάρε αυτό το φρικτό όπλο
έξω από το πρόσωπό μου.

938
00:51:36,464 --> 00:51:38,298
-Σκεφτείτε καλύτερα.
Σκέψου καλύτερα.
-[Λούκας] Εντάξει, εντάξει.

939
00:51:38,365 --> 00:51:39,667
Λοιπόν τώρα...
τωρα τι κανουμε

940
00:51:42,168 --> 00:51:43,336
Τώρα τι κάνουμε;

941
00:51:43,403 --> 00:51:45,305
Του μωρού σας
θα πεθάνει εκεί μέσα.

942
00:51:45,372 --> 00:51:47,107
Θα πεθάνει εκεί μέσα.

943
00:51:47,173 --> 00:51:48,308
Ίσως...

944
00:51:48,375 --> 00:51:50,176
-[Τες] Ίσως τι;
-Ίσως...

945
00:51:50,243 --> 00:51:51,278
[Τες] Ίσως τι;

946
00:51:51,344 --> 00:51:53,581
Παρακαλώ, το όπλο...
Τέλος πάντων...

947
00:51:53,648 --> 00:51:55,516
υπάρχει άλλος τρόπος,
εγω απλα...

948
00:51:55,583 --> 00:51:58,351
κανένας μας δεν έχει αρκετό οξυγόνο
για να φτάσετε.

949
00:51:58,418 --> 00:52:00,086
[Tess] Για να φτάσω σε τι;
Για να φτάσω σε τι;

950
00:52:00,153 --> 00:52:01,489
Υπάρχει μια άλλη κάρτα-κλειδί.

951
00:52:01,556 --> 00:52:03,223
-[Τες] Πού;
-Δεν είναι εδώ. είναι...

952
00:52:04,625 --> 00:52:05,860
είναι μια πεζοπορία μακριά.

953
00:52:05,927 --> 00:52:07,193
Θα σε κρατήσω να αναπνέεις.

954
00:52:07,795 --> 00:52:08,963
Μας πας εκεί.

955
00:52:09,030 --> 00:52:11,364
Λούκας, δώσε μου
ένα από τα ανταλλακτικά.

956
00:52:25,713 --> 00:52:27,347
-[Μάγια] Αυτό είναι, εδώ.
-[Λούκας] Αυτό;

957
00:52:27,414 --> 00:52:29,684
-[Μάγια] Αυτό είναι.
-[Λούκας] Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

958
00:52:33,888 --> 00:52:35,422
[Μάγια] Είναι το αυτοκίνητο.

959
00:52:35,489 --> 00:52:37,491
[Tess] Πότε ήταν η τελευταία φορά
χρεωσες αυτο το πραγμα?

960
00:52:37,558 --> 00:52:41,094
Ελέγχω τη χρέωση τουλάχιστον
μια φορά το μήνα.

961
00:52:42,228 --> 00:52:43,864
Πήγαινε να το ελέγξεις.

962
00:52:43,931 --> 00:52:45,398
-Τι;
-[Τες] Συνεχίστε, ελέγξτε το.

963
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

964
00:52:54,508 --> 00:52:57,778
Ναι. Εκεί πάμε.
Οδικό ταξίδι.

965
00:52:57,845 --> 00:52:59,412
Εντάξει, μείνε.

966
00:52:59,480 --> 00:53:00,915
-[Λούκας] Τι;
-Αν αυτό το παιδί απελευθερωθεί,

967
00:53:00,982 --> 00:53:02,382
κάποιος πρέπει να είναι εδώ.

968
00:53:04,384 --> 00:53:06,186
[Λούκας] Γεια σου,
με ακούς Μάγια.

969
00:53:06,252 --> 00:53:08,188
Δοκιμάζεις οτιδήποτε χαριτωμένο,
θα είναι κόλαση να πληρώσεις.

970
00:53:08,254 --> 00:53:09,624
Με ακούς;

971
00:53:12,125 --> 00:53:13,426
Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.

972
00:53:17,430 --> 00:53:19,634
Πρέπει να το πω στην κόρη μου
κάτι πρώτο.

973
00:53:21,201 --> 00:53:22,435
Ζώρα, αντιγράφεις;

974
00:53:22,503 --> 00:53:24,105
Η μαμά σου θέλει να πει
κάτι για σένα.

975
00:53:24,170 --> 00:53:25,372
Πες της ότι είμαι καλά.

976
00:53:25,438 --> 00:53:27,340
Θέλει να ξέρεις
ότι είναι καλά.

977
00:53:27,407 --> 00:53:29,777
Και πες της το
Θα τα φτιάξω όλα.

978
00:53:29,844 --> 00:53:32,046
Και ότι θα το κάνει
διορθώστε τα πάντα.

979
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
Και πες της ότι θα επιστρέψω.

980
00:53:34,582 --> 00:53:37,183
Θέλει να ξέρεις
ότι θα επιστρέψει.

981
00:53:38,486 --> 00:53:39,754
Πες της ότι την αγαπώ.

982
00:53:42,389 --> 00:53:45,325
Και αυτό...
και ότι σε αγαπάει.

983
00:53:46,661 --> 00:53:48,896
Απλά αφήστε με να μιλήσω
στη μαμά μου, σε παρακαλώ.

984
00:53:51,499 --> 00:53:52,967
Πού πάμε;

985
00:53:53,034 --> 00:53:54,702
Πάμε στην τελευταία θέση
Ήθελα ποτέ να πάω.

986
00:53:57,270 --> 00:53:58,673
Θα πάμε να δούμε τον άντρα μου.

987
00:54:19,026 --> 00:54:21,962
[Tess] Είναι το πόδι σου
θα είσαι εντάξει να οδηγείς;

988
00:54:22,029 --> 00:54:24,197
[Maya] Δεν πρόκειται να κερδίσω
τυχόν αγώνες ποδιών

989
00:54:24,264 --> 00:54:27,601
αλλά θα ζήσω.
Όχι σας ευχαριστώ όλους.

990
00:54:27,668 --> 00:54:29,470
Πονάει σαν κάθαρμα, όμως.

991
00:54:35,009 --> 00:54:37,310
[Τες] Ζει ακόμα ο Δαρείος;

992
00:54:37,377 --> 00:54:40,047
Θα πάμε να δούμε
τι έχει απομείνει από αυτόν.

993
00:54:40,114 --> 00:54:43,517
Φτάνει πια με αυτό το κρυπτικό σκατά.

994
00:54:43,584 --> 00:54:44,919
Τι έπαθε;

995
00:54:46,219 --> 00:54:48,756
Πριν από πέντε μήνες,
Ο πατέρας του Δαρείου πέθανε.

996
00:54:48,823 --> 00:54:51,659
Την επόμενη μέρα,
Ο Δαρείος έφυγε να τον θάψει.

997
00:54:52,392 --> 00:54:54,895
Ο Δαρείος δεν επέστρεψε ποτέ.

998
00:54:54,962 --> 00:54:57,565
Εκείνο το βράδυ, βρήκα ένα σημείωμα.

999
00:54:57,631 --> 00:55:00,201
κατάλαβε ο Δαρείος
ότι έκανε λάθος υπολογισμό

1000
00:55:00,266 --> 00:55:02,903
με τους καθαριστές CO2.

1001
00:55:02,970 --> 00:55:06,140
Ακόμα και χωρίς τον πατέρα του,
το σύστημα ήταν ακίνητο
πιέζοντας πολύ δυνατά

1002
00:55:06,207 --> 00:55:08,408
και τελικά θα αποτύγχανε.

1003
00:55:08,476 --> 00:55:09,977
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.

1004
00:55:11,479 --> 00:55:13,881
Αυτή η γεννήτρια
μπορεί να υποστηρίξει μόνο δύο άτομα;

1005
00:55:13,948 --> 00:55:16,282
[Μάγια] Αλλά με δύο άτομα
αντί για τρία,

1006
00:55:16,349 --> 00:55:17,651
μας έδωσε περισσότερο χρόνο.

1007
00:55:17,718 --> 00:55:20,821
Περισσότερος χρόνος για τη Ζώρα
να καταλάβω τα πράγματα.

1008
00:55:20,888 --> 00:55:22,656
Κάθε ώρα,

1009
00:55:22,723 --> 00:55:24,492
κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα
ήταν εκεί,

1010
00:55:24,558 --> 00:55:27,728
ήταν μια ώρα λιγότερη, μέρα,
ή εβδομάδα για την οικογένειά του.

1011
00:55:27,795 --> 00:55:30,064
μοιράζεται ο Ζώρα
τα τεχνικά του μυαλά.

1012
00:55:30,131 --> 00:55:33,501
Ήλπιζε ότι με αρκετό χρόνο,
θα μπορούσε να λύσει τις αποτυχίες του.

1013
00:55:34,935 --> 00:55:36,604
Οπότε ίσως όταν πάρεις
εκεί κάτω,

1014
00:55:36,670 --> 00:55:38,472
θα μπορούσες να καταλάβεις
αυτό που δεν μπορούσε.

1015
00:55:40,040 --> 00:55:40,975
Ναι.

1016
00:55:42,209 --> 00:55:43,343
Ισως.

1017
00:55:45,079 --> 00:55:47,748
Και δεν το είπες ποτέ
κάτι από αυτά στην κόρη σου;

1018
00:55:49,250 --> 00:55:50,985
Όχι.

1019
00:55:51,051 --> 00:55:52,686
Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο.

1020
00:55:54,054 --> 00:55:57,024
Ενώ καταλαβαίνω τι
Ο Δαρείος σκέφτηκε ότι έπρεπε να κάνει,

1021
00:55:57,091 --> 00:55:58,626
τα παράτησε.

1022
00:56:00,828 --> 00:56:03,931
Δεν μπορούσα να αφήσω τη Ζώρα να το σκεφτεί αυτό
η παραίτηση ήταν πάντα μια επιλογή.

1023
00:56:04,498 --> 00:56:05,633
Απλώς δεν μπορούσα.

1024
00:56:08,769 --> 00:56:12,873
Χάριετ, παίξε τον Τζον Κολτρέιν.

1025
00:56:13,641 --> 00:56:14,809
«Αγαπημένα πράγματα».

1026
00:56:14,875 --> 00:56:16,342
[μπιπ]

1027
00:56:16,409 --> 00:56:18,679
[Χάριετ] <i>Παίζει τώρα</i>
<i>Του John Coltrane</i>

1028
00:56:18,746 --> 00:56:20,915
<i>"Τα αγαπημένα μου πράγματα."</i>

1029
00:56:20,981 --> 00:56:23,383
["Τα αγαπημένα μου πράγματα"
από τον John Coltrane που παίζει]

1030
00:56:34,762 --> 00:56:35,729
[μπιπ]

1031
00:56:40,801 --> 00:56:43,838
[Ο Λούκας πάνω από τα comms]
<i>Ε, αυτό το τραγούδι. Ποιος είναι αυτός;</i>

1032
00:56:44,471 --> 00:56:45,806
Είναι ο Κολτρέιν.

1033
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
Κολτρέιν.

1034
00:56:54,615 --> 00:56:56,884
Κολτρέιν. [γέλια]

1035
00:57:05,425 --> 00:57:06,560
[Τες] Πού είμαστε;

1036
00:57:09,029 --> 00:57:10,965
[Maya] Prospect Park.

1037
00:57:11,031 --> 00:57:14,034
Το τελευταίο μέρος ανάπαυσης
του Ντάριους Χιούστον.

1038
00:57:16,436 --> 00:57:19,640
Είχαμε πολλά
καλές αναμνήσεις εδώ.

1039
00:57:19,707 --> 00:57:22,643
Ω, νομίζω το πόδι μου
χειροτερεύει.

1040
00:57:22,710 --> 00:57:23,844
[Tess] Χρειάζεσαι ένα χέρι;

1041
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
[Maya] Από εσάς;

1042
00:57:27,281 --> 00:57:29,483
θα τα καταφέρω.

1043
00:57:29,550 --> 00:57:31,218
[Τες] Εντάξει,
τι ψάχνουμε λοιπόν;

1044
00:57:31,285 --> 00:57:32,620
Πρέπει να επισπεύσουμε.

1045
00:57:41,729 --> 00:57:43,931
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

1046
00:57:52,106 --> 00:57:53,774
[λυγμός]

1047
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
[Τες] Μάγια,
μας τελειώνει ο χρόνος.

1048
00:57:58,479 --> 00:58:00,147
Είναι ο άντρας μου.

1049
00:58:09,556 --> 00:58:10,891
Δάρειος.

1050
00:58:18,098 --> 00:58:19,934
[λυγμοί]

1051
00:58:24,104 --> 00:58:26,140
Μάγια, η κάρτα-κλειδί.

1052
00:58:41,255 --> 00:58:42,723
[κροτσάρισμα]

1053
00:58:47,995 --> 00:58:49,463
Το βρήκες;

1054
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
το πήρα.

1055
00:58:56,036 --> 00:58:57,471
Θεέ μου.

1056
00:58:58,739 --> 00:59:00,074
[ψαλίδα κινητήρα αυτοκινήτου]

1057
00:59:01,108 --> 00:59:02,209
Σκατά.

1058
00:59:14,456 --> 00:59:16,156
Ο Θεός ανάθεμα!

1059
00:59:20,227 --> 00:59:21,161
Είναι νεκρό.

1060
00:59:23,030 --> 00:59:24,498
[λυγμοί]

1061
00:59:26,567 --> 00:59:28,068
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε πίσω.

1062
00:59:28,135 --> 00:59:30,004
Πρέπει να
δώσε μου την κάρτα-κλειδί.

1063
00:59:32,406 --> 00:59:33,540
Μάγια.

1064
00:59:38,245 --> 00:59:39,747
Καλά.

1065
00:59:39,813 --> 00:59:41,181
Πριν κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο,
απλά σκεφτείτε αυτό.

1066
00:59:41,248 --> 00:59:42,783
Δύσκολα μπορείς να κινηθείς.

1067
00:59:44,518 --> 00:59:46,653
Μετά βίας θα τα καταφέρω όπως είναι.

1068
00:59:46,720 --> 00:59:50,824
Αν πάμε και οι δύο,
κανένας από εμάς δεν έχει ευκαιρία.

1069
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1070
01:00:02,903 --> 01:00:04,238
Έχεις κόρη;

1071
01:00:05,372 --> 01:00:06,907
Έχεις κόρη;

1072
01:00:09,443 --> 01:00:10,778
Ναι, το έκανα.

1073
01:00:15,682 --> 01:00:17,117
θα τη φροντίσω.

1074
01:00:18,520 --> 01:00:19,720
υπόσχομαι.

1075
01:00:38,572 --> 01:00:43,811
Ο κωδικός της πόρτας είναι 1867.

1076
01:00:47,549 --> 01:00:49,183
θα προσπαθήσω
και να επιστρέψω για σένα.

1077
01:00:51,285 --> 01:00:52,920
Είναι ωραίο που το λες.

1078
01:00:54,254 --> 01:00:56,957
Απλά μην αφήνεις τίποτα
συμβεί στην κόρη μου.

1079
01:01:04,098 --> 01:01:05,265
[λυγμοί]

1080
01:01:31,225 --> 01:01:33,694
[λαχάνιασμα]

1081
01:01:41,068 --> 01:01:42,936
[φωνάζει]

1082
01:01:51,479 --> 01:01:53,046
[λαχάνιασμα]

1083
01:02:05,692 --> 01:02:07,661
Το αυτοκίνητο χάλασε.

1084
01:02:07,728 --> 01:02:10,364
Ο κωδικός είναι 1-8-6-7.

1085
01:02:10,430 --> 01:02:11,865
Πρέπει να επιστρέψω για αυτήν.

1086
01:02:12,634 --> 01:02:14,301
[η πύλη ανοίγει]

1087
01:02:14,368 --> 01:02:15,702
[Λούκας] Έλα. Ερχομαι.

1088
01:02:15,769 --> 01:02:18,038
[Η Τες αναπνέει
με δυσκολία]

1089
01:02:25,212 --> 01:02:26,947
[υπολογιστής] <i>Πόρτα αερόστατου</i>
<i>ξεκλείδωτο.</i>

1090
01:02:31,486 --> 01:02:33,687
[αναπνέοντας βαθιά]

1091
01:02:40,327 --> 01:02:41,328
Πού είναι η μαμά μου;

1092
01:02:46,900 --> 01:02:49,102
Απάντησέ μου, πού είναι η μαμά μου;

1093
01:02:51,972 --> 01:02:53,575
Ω, Θεέ μου. Η μαμά σου.

1094
01:02:53,641 --> 01:02:56,977
Θεέ μου.
Το αυτοκίνητο χάλασε...

1095
01:02:57,044 --> 01:03:00,548
και το πόδι της μαμάς σου
είναι πολύ μπερδεμένο,

1096
01:03:00,615 --> 01:03:02,015
αλλά είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1097
01:03:02,082 --> 01:03:03,817
Αυτή είναι η κάρτα-κλειδί του μπαμπά μου;

1098
01:03:03,884 --> 01:03:06,353
-Πως στο διάολο έκανες
πάρω το κλειδί του μπαμπά μου;
-Εντάξει, εντάξει, μόνο σε παρακαλώ.

1099
01:03:06,420 --> 01:03:08,722
Παρακαλώ.
Προσπαθώ να σου πω.

1100
01:03:08,789 --> 01:03:10,424
Εμ...

1101
01:03:12,259 --> 01:03:15,996
Εγώ πραγματικά,
Πραγματικά, το εύχομαι πολύ

1102
01:03:16,063 --> 01:03:17,764
που δεν το έκανα
πρέπει να σου το πω αυτό.

1103
01:03:17,831 --> 01:03:19,066
Αλλά, εμ...

1104
01:03:20,434 --> 01:03:24,004
ο μπαμπάς σου ήξερε
ότι αυτό το μέρος

1105
01:03:24,071 --> 01:03:26,674
δεν μπορούσα να σας κρατήσω όλους
επ' αόριστον

1106
01:03:26,740 --> 01:03:29,743
και έφυγε από εδώ.

1107
01:03:29,810 --> 01:03:32,145
Έφυγε από εδώ γιατί
ήθελε εσύ και η μαμά σου να...

1108
01:03:32,212 --> 01:03:33,947
να ζήσει
λίγο περισσότερο.

1109
01:03:34,014 --> 01:03:34,915
- Απλά περίμενε...
-[Λούκας] Τες.

1110
01:03:34,982 --> 01:03:35,849
Και - και η μαμά σου...

1111
01:03:35,916 --> 01:03:37,251
[Λούκας] Τες;

1112
01:03:37,317 --> 01:03:39,453
-[Τες] Τι;
-Κοίτα αυτό. Δες αυτό.

1113
01:03:40,821 --> 01:03:42,789
[Zora] Όχι, δεν το κάνω
σε πιστευω, ενταξει;

1114
01:03:42,856 --> 01:03:45,392
Σκότωσες τη μαμά μου
και σκότωσες τον μπαμπά μου.

1115
01:03:45,460 --> 01:03:47,294
Όχι, όχι, δεν το έκανα.

1116
01:03:47,361 --> 01:03:49,129
Εντάξει, η μαμά σου
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός

1117
01:03:49,196 --> 01:03:51,832
και θα την πάρω.
Πρέπει να ξαναγεμίσω τη δεξαμενή μου.

1118
01:03:51,898 --> 01:03:53,568
- Άσε με...
επιτρέψτε μου να ξαναγεμίσω τη δεξαμενή μου.
-Γεια.

1119
01:03:53,635 --> 01:03:55,802
-Θα πάω να την πάρω.
-Ε, δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1120
01:03:55,869 --> 01:03:57,672
[Τες] Ναι, πρέπει να την πάρω.

1121
01:03:57,739 --> 01:03:59,773
[Λούκας] Γιατί;

1122
01:03:59,840 --> 01:04:02,876
Επειδή...
γιατί της το υποσχέθηκα.

1123
01:04:03,745 --> 01:04:04,811
Μας έδωσες μια υπόσχεση.

1124
01:04:04,878 --> 01:04:06,847
Όχι, μην τον ακούς.

1125
01:04:06,913 --> 01:04:08,683
-[Λούκας] Ας... ας το κάνουμε
αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
-Μην τον ακούς.

1126
01:04:08,750 --> 01:04:10,050
-Ουφ!
-[Λούκας] Εντάξει;

1127
01:04:10,117 --> 01:04:12,185
-[Ζώρα] Παρακαλώ.
-Λυπάμαι.

1128
01:04:12,252 --> 01:04:13,887
-[Ζώρα] Παρακαλώ.
-Σας παρακαλώ, συγγνώμη.

1129
01:04:13,954 --> 01:04:17,759
-Ι-- Ι-- Θα είμαι γρήγορος.
-Καλά.

1130
01:04:17,824 --> 01:04:19,527
Τες, αυτό είναι το όνομά σου, σωστά;

1131
01:04:19,594 --> 01:04:20,894
Αυτό είναι το όνομά σας;

1132
01:04:20,961 --> 01:04:22,095
Είναι η Τες.

1133
01:04:23,897 --> 01:04:26,033
Παρακαλώ. σε χρειάζομαι
να με λύσει.

1134
01:04:26,099 --> 01:04:30,772
Καλά; Μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει;

1135
01:04:30,837 --> 01:04:32,105
Χρειάζομαι τη μαμά μου.

1136
01:04:32,172 --> 01:04:33,874
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

1137
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
Ο Θεός ανάθεμα!

1138
01:04:35,543 --> 01:04:37,377
Εντάξει, πρέπει να φύγω
πάρε τη μητέρα της.

1139
01:04:37,444 --> 01:04:39,747
-Χάνω χρόνο.
- Επιστρέψτε στη δουλειά.

1140
01:04:39,813 --> 01:04:41,516
-[Τες] Όχι.
-Ναι, απλά διάλεξε...

1141
01:04:41,582 --> 01:04:43,950
σηκώστε το κατσαβίδι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1142
01:04:44,017 --> 01:04:46,186
Απλώς--απλά φτάσε σε αυτό.

1143
01:04:46,253 --> 01:04:48,723
Το υποσχέθηκα στη μαμά της.
Δεν έχει χρόνο.

1144
01:04:48,790 --> 01:04:50,458
-Καλά.
-Γεια, γεια.

1145
01:04:50,525 --> 01:04:52,426
-Θα μετρήσω μέχρι το πέντε,
εντάξει;
-[Τες] Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1146
01:04:52,493 --> 01:04:54,227
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω
αλλά μπορώ να σκοτώσω τους λόγους
θες να γυρίσεις πίσω.

1147
01:04:54,294 --> 01:04:55,563
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!
- Απλώς άσε κάτω το όπλο.

1148
01:04:55,630 --> 01:04:57,297
Βάλτε το όπλο φρικάρα κάτω!

1149
01:04:57,364 --> 01:04:58,832
Χριστός!

1150
01:04:58,899 --> 01:05:00,735
Θα το κάνω.

1151
01:05:00,802 --> 01:05:02,369
-Ηρεμώ.
-[Λούκας] είμαι ήρεμος.
Είμαι χαλαρός.

1152
01:05:02,436 --> 01:05:03,870
-Καλά.
-[Λούκας] Κοίτα με.

1153
01:05:03,937 --> 01:05:06,139
Είμαι--Είμαι κουλ,
cool ως Coltrane, σωστά;

1154
01:05:06,206 --> 01:05:08,075
[το κατσαβίδι στριφογυρίζει]

1155
01:05:11,111 --> 01:05:13,213
[στόματα] λυπάμαι.

1156
01:05:13,280 --> 01:05:15,115
[κατσαβίδι
το στροβιλισμό συνεχίζεται]

1157
01:05:19,319 --> 01:05:20,655
[Λούκας] Εντάξει, πάμε.

1158
01:05:20,722 --> 01:05:22,457
[μπιπ της μηχανής]

1159
01:05:26,627 --> 01:05:27,861
Ουάου.

1160
01:05:29,597 --> 01:05:30,765
Αυτό το "ουα" καλό;

1161
01:05:30,832 --> 01:05:31,865
Ε;

1162
01:05:31,932 --> 01:05:33,133
[Τες] Α...

1163
01:05:35,770 --> 01:05:37,538
-[Λούκας] Τι είναι;
-Εννοώ...

1164
01:05:37,605 --> 01:05:38,806
[Λούκας] Ναι, μπες εκεί μέσα,

1165
01:05:38,872 --> 01:05:40,107
- πάρε το χρόνο σου.
-Ι--Ι-- Δεν ξέρω.

1166
01:05:40,173 --> 01:05:41,208
-Δεν ξέρω.
-[Λούκας] Ναι, ναι.

1167
01:05:41,274 --> 01:05:42,876
- Απλά μπες μέσα.
-[αναστεναγμοί]

1168
01:05:42,943 --> 01:05:45,412
Είναι α-- είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από όσο νόμιζα.

1169
01:05:45,480 --> 01:05:47,582
[Λούκας] Α, το κατάλαβες.
Απλώς χώρισέ το.

1170
01:05:47,648 --> 01:05:51,418
Απλώς, ξέρεις, κάνε τη δουλειά σου.
Και έχεις χρόνο.

1171
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
Δεν ξέρω. Εμ...

1172
01:05:56,858 --> 01:05:59,059
[Λούκας] Ναι.
Απλώς θα κάτσω εδώ.

1173
01:06:00,595 --> 01:06:03,498
[διστάζει] Δεν ξέρω
αν μπορούσα να το κάνω αυτό.

1174
01:06:05,999 --> 01:06:07,769
[Λούκας] Ναι, μπορείς.

1175
01:06:07,835 --> 01:06:09,637
Είσαι έξυπνος. Έχουμε χρόνο.

1176
01:06:10,404 --> 01:06:11,739
Ε...

1177
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
Μπορείς...
μπορείτε να το επαναλάβετε.

1178
01:06:14,307 --> 01:06:15,610
-Ναι;
-[Τες] Ι-- Ι--

1179
01:06:15,676 --> 01:06:17,110
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1180
01:06:17,177 --> 01:06:19,045
-[Λούκας] Γιατί;
-[Τες] Α-- α-- α...

1181
01:06:21,047 --> 01:06:22,583
Περίμενε, σκέφτεσαι
πάλι για τη μαμά;

1182
01:06:24,619 --> 01:06:26,186
Ε;

1183
01:06:26,253 --> 01:06:27,555
Τρεις μέρες περπατήσαμε εδώ.

1184
01:06:27,622 --> 01:06:30,390
Σε τρεις μέρες, σας δίνουμε
φαγητό, νερό, αέρας.

1185
01:06:30,458 --> 01:06:32,727
Τώρα φτάνεις εδώ,
και δεν θέλεις να είσαι εδώ.

1186
01:06:32,794 --> 01:06:33,960
Δεν μπορώ να το επαναλάβω.

1187
01:06:34,027 --> 01:06:35,897
-[Λούκας] Όχι;
-Οχι.

1188
01:06:35,962 --> 01:06:36,930
Θα χρειαζόταν εβδομάδες.

1189
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
-Ναι;
-[Τες] Ναι.

1190
01:06:38,265 --> 01:06:39,266
-Δεν έχουμε εβδομάδες.
-[Τες] Όχι.

1191
01:06:39,332 --> 01:06:40,267
Όχι;

1192
01:06:41,736 --> 01:06:42,936
Νομίζω.

1193
01:06:43,003 --> 01:06:44,505
- Ω, Θεέ μου.
-[Λούκας] Τι έκανε ο μπαμπάς...

1194
01:06:44,572 --> 01:06:46,607
πρέπει να σου είπε
κάτι για το πώς λειτούργησε.

1195
01:06:46,674 --> 01:06:49,176
-Απλώς--απλώς χωρίστε το.
Κάνε τη δουλειά σου.
-[Η Τες γελάει]

1196
01:06:49,242 --> 01:06:50,578
-[Ο Λούκας γελάει]
-Δεν ξέρω τον μπαμπά.

1197
01:06:50,645 --> 01:06:52,680
-[Λούκας] Ναι, ναι.
-Οχι. Δεν τον ξέρω.

1198
01:06:52,747 --> 01:06:54,347
είπα ψέματα. είπα ψέματα.

1199
01:06:54,414 --> 01:06:55,982
-[Λούκας] Μαλακίες.
-Δεν του μίλησα ποτέ
στη ζωή μου.

1200
01:06:56,049 --> 01:06:57,417
[Λούκας] Πώς το ήξερες
που ήταν το μέρος;

1201
01:06:57,485 --> 01:06:59,286
-[Τες] Ναι,
Έχω ραδιόφωνο.
- Ένα ραδιόφωνο;

1202
01:06:59,352 --> 01:07:01,589
[Tess] Άκουσα στο ραδιόφωνό μου
κάθε βράδυ,

1203
01:07:01,656 --> 01:07:04,991
και θα την άκουγα
μιλάμε στον μπαμπά της, εντάξει;

1204
01:07:05,058 --> 01:07:07,961
Και πήρα όλες τις πληροφορίες
που νόμιζα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω

1205
01:07:08,028 --> 01:07:11,264
γιατί πραγματικά νόμιζα
ότι ίσως μπορούσα
αντιγράψτε το.

1206
01:07:11,331 --> 01:07:14,134
Εγώ-- το έκανα.
Ορκίζομαι στο Θεό ότι το έκανα.

1207
01:07:14,201 --> 01:07:16,571
Αλλά τώρα που είμαι εδώ,
Δεν ξέρω.

1208
01:07:18,473 --> 01:07:20,207
[Λούκας] Και αν εσύ
δεν μπόρεσαν να κάνουν
αυτό που υποσχέθηκες,

1209
01:07:20,273 --> 01:07:21,576
θα είσαι ακόμα ασφαλής εδώ,
είναι αυτό;

1210
01:07:21,642 --> 01:07:23,210
Οπότε είπες ό,τι χρειαζόταν
για να σε πάω εδώ.

1211
01:07:24,277 --> 01:07:26,714
Ακόμα κι αν μπορούσα να το φτιάξω,

1212
01:07:26,781 --> 01:07:30,450
αυτό το πράγμα θα γίνει μόνο
συντηρούν δύο άτομα.

1213
01:07:35,055 --> 01:07:36,491
[Ζώρα] Όχι!

1214
01:07:37,023 --> 01:07:37,991
[Κόκκοι όπλων]

1215
01:07:38,058 --> 01:07:39,894
Άγια σκατά.

1216
01:07:39,961 --> 01:07:41,462
Τι έκανες;

1217
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
Τι έκανες;

1218
01:07:44,799 --> 01:07:46,534
Ω, Θεέ μου! [λυγμός]

1219
01:07:47,602 --> 01:07:50,003
Όχι! Τι έκανες;

1220
01:07:51,739 --> 01:07:52,673
Ω, Θεέ μου.

1221
01:07:55,510 --> 01:07:56,777
[λυγμός]

1222
01:08:03,049 --> 01:08:05,252
[παίζει σασπένς μουσική]

1223
01:08:49,997 --> 01:08:51,231
Μου αρέσει το δωμάτιό σου.

1224
01:08:55,335 --> 01:08:56,637
Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω...

1225
01:08:58,573 --> 01:08:59,807
γιατί είσαι λίγο αναστατωμένος

1226
01:08:59,874 --> 01:09:01,374
και μπορείς να το κάνεις
κάτι τρελό.

1227
01:09:01,441 --> 01:09:02,476
[λυγμοί]

1228
01:09:11,384 --> 01:09:12,620
Ναι, θα το φτιάξω.

1229
01:09:16,757 --> 01:09:17,725
Και αυτός.

1230
01:09:18,859 --> 01:09:19,860
Τι θα κάνεις;

1231
01:09:27,434 --> 01:09:29,503
Από που ήρθα,
υπήρχε ένα αποτυχημένο σύστημα.

1232
01:09:29,570 --> 01:09:31,706
Η Τες είπε ότι ήταν η μόνη
που θα μπορούσε να το διορθώσει.

1233
01:09:33,507 --> 01:09:35,676
Η Τες δεν διορθώνει πολλά τώρα,
είναι αυτή;

1234
01:09:35,743 --> 01:09:37,678
Και πήρες
ένα λειτουργικό σύστημα, άρα...

1235
01:09:39,680 --> 01:09:40,648
ναι.

1236
01:09:41,816 --> 01:09:43,283
Καλά.

1237
01:09:43,350 --> 01:09:46,319
Γεια, κοίτα,
χρειάζονται δύο άτομα

1238
01:09:46,386 --> 01:09:48,489
να διατηρήσει
η γεννήτρια οξυγόνου.

1239
01:09:48,556 --> 01:09:50,156
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1240
01:09:50,223 --> 01:09:52,526
Πρέπει να πάρω
η μαμά μου. [ρουθουνίζει]

1241
01:09:52,593 --> 01:09:54,327
-Η μαμά σου πέθανε.
-Οχι.

1242
01:09:55,161 --> 01:09:56,396
Όχι. Όχι.

1243
01:09:56,464 --> 01:09:58,733
Η Τες είπε ότι μπορούσε
να είσαι ακόμα ζωντανός.

1244
01:09:59,533 --> 01:10:00,568
Σσσ.

1245
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
Θα την πιστέψεις...

1246
01:10:07,041 --> 01:10:08,241
ή εγώ;

1247
01:10:12,647 --> 01:10:14,447
Καλά. Καλά.

1248
01:10:14,515 --> 01:10:18,919
Απλώς... Δώσε μου μια ευκαιρία
να σου δείξω ότι...

1249
01:10:18,986 --> 01:10:20,021
ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

1250
01:10:20,087 --> 01:10:22,322
σε εμπιστεύομαι.
Ω, σε εμπιστεύομαι.

1251
01:10:22,389 --> 01:10:25,158
-Καλά.
-Τόσο. Ναι.

1252
01:10:27,028 --> 01:10:29,697
Ναι, γι' αυτό
πρέπει να με διδάξεις
πώς λειτουργεί το μέρος.

1253
01:10:31,297 --> 01:10:34,334
Καλά. [ρουθουνίζει]
Παρακαλώ απλά...

1254
01:10:34,401 --> 01:10:35,836
Οπότε δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

1255
01:10:37,138 --> 01:10:39,172
[λυγμός]
Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω.

1256
01:10:39,239 --> 01:10:42,677
-Ει, γεια, ρε. Γεια σου.
-Παρακαλώ.

1257
01:10:42,743 --> 01:10:44,344
-[λυγμός]
- Ορίστε.

1258
01:10:47,682 --> 01:10:48,683
Γεια σου.

1259
01:10:51,886 --> 01:10:53,353
[λυγμός]

1260
01:10:58,324 --> 01:11:00,427
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ.

1261
01:11:01,095 --> 01:11:02,295
Είμαι εδώ για σένα.

1262
01:11:03,097 --> 01:11:05,900
[λυγμός]

1263
01:11:05,966 --> 01:11:08,268
Ξέρεις, αυτό νομίζω
θα μπορούσαμε να είμαστε υπέροχοι φίλοι.

1264
01:11:08,334 --> 01:11:09,603
[ρουθούνισμα]

1265
01:11:14,709 --> 01:11:15,643
Ω, ναι.

1266
01:11:17,044 --> 01:11:19,245
[παίζει ζοφερή μουσική]

1267
01:11:23,984 --> 01:11:25,351
[το μωρό Ζώρα που γελάει]

1268
01:11:55,381 --> 01:11:57,585
[αναπνέει βαριά]

1269
01:12:30,985 --> 01:12:33,220
[υπολογιστής] <i>Ατμοσφαιρικό οξυγόνο</i>
<i>κρίσιμο.</i>

1270
01:12:33,286 --> 01:12:34,955
<i>Δεν είναι ασφαλές να αναπνέεις.</i>

1271
01:12:35,022 --> 01:12:36,490
[αναπνέει βαριά]

1272
01:12:36,557 --> 01:12:38,025
[υπολογιστής]
<i>Ατμοσφαιρικό οξυγόνο...</i>

1273
01:12:39,425 --> 01:12:41,394
[αναπνέει βαριά]

1274
01:12:46,634 --> 01:12:48,102
Έλα, μωρό μου, χρεώστε.

1275
01:12:48,169 --> 01:12:50,671
Ερχομαι. Απλά χρειάζομαι
λίγο. Ερχομαι. Παρακαλώ.

1276
01:12:52,673 --> 01:12:53,373
Ερχομαι.

1277
01:12:53,439 --> 01:12:54,975
[μπιπ]

1278
01:12:56,977 --> 01:12:58,479
Έλα!

1279
01:12:59,379 --> 01:13:00,481
Ερχομαι!

1280
01:13:00,548 --> 01:13:01,482
[το μπιπ συνεχίζεται]

1281
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Ναι, έλα!

1282
01:13:03,383 --> 01:13:04,618
Ερχομαι!

1283
01:13:12,392 --> 01:13:14,595
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1284
01:13:23,436 --> 01:13:25,639
[Τα στελέχη Lucas]

1285
01:13:34,380 --> 01:13:36,617
[αναπνέει βαριά]

1286
01:13:37,450 --> 01:13:39,653
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1287
01:13:46,627 --> 01:13:48,229
[υπολογιστής] <i>Πόρτα αερόστατου</i>
<i>ξεκλείδωτο.</i>

1288
01:13:48,295 --> 01:13:50,497
[βουίζει ο συναγερμός]

1289
01:13:51,265 --> 01:13:52,466
[εκπνέει]

1290
01:13:55,135 --> 01:13:56,402
Φαίνεται καλύτερα, σωστά;

1291
01:13:58,239 --> 01:13:59,640
[υπολογιστής] <i>Αεροκλείδωμα πόρτας κλειδωμένη.</i>

1292
01:14:03,110 --> 01:14:04,612
σούπα. Έχεις, ε,

1293
01:14:04,678 --> 01:14:07,014
έχεις ανοιχτήρι κονσερβών;

1294
01:14:07,081 --> 01:14:09,817
[Zora] Πού ήταν λοιπόν αυτή η αποικία
από την οποία προέρχεστε;

1295
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
Σου είπα, Φίλι.
Μετρό Broad Street.

1296
01:14:12,953 --> 01:14:14,788
[Zora] Κάπως έτσι
εκατό μίλια από εδώ.

1297
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Έχεις ακόμα φίλους εκεί;
Άτομα που νοιάζεσαι;

1298
01:14:18,092 --> 01:14:19,927
Μμ-χμμ. Ναι.

1299
01:14:19,994 --> 01:14:20,895
Ανοιχτήρι κονσέρβας;

1300
01:14:22,463 --> 01:14:25,532
Τι σου συμβαίνει;
Σαν τι;

1301
01:14:25,599 --> 01:14:27,968
Θα το αφήσεις
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εκεί πίσω να πεθάνει,

1302
01:14:28,035 --> 01:14:30,371
άνθρωποι που γνωρίζετε πεθαίνουν.

1303
01:14:30,436 --> 01:14:32,039
Όπως, είσαι τρελός;

1304
01:14:41,916 --> 01:14:43,050
[κούνια μαχαιριού]

1305
01:14:46,487 --> 01:14:47,855
Όχι, είμαι ήσυχος με αυτό.

1306
01:14:49,723 --> 01:14:51,525
[συναγερμός]

1307
01:14:58,966 --> 01:15:00,034
Τι είναι αυτό;

1308
01:15:00,100 --> 01:15:01,769
[Zora] Αυτό ακριβώς συμβαίνει
μερικές φορές.

1309
01:15:01,835 --> 01:15:04,271
Τα ηλιακά καλώδια
αρχίζουν να υποβαθμίζονται

1310
01:15:04,338 --> 01:15:06,006
οπότε βγαίνουμε έξω και τα διορθώνουμε.

1311
01:15:14,281 --> 01:15:15,816
[βουίζει κάτω από την ανάσα του]

1312
01:15:24,625 --> 01:15:25,759
Διορθώστε το.

1313
01:15:27,594 --> 01:15:28,963
[Zora] Yo. Τι στο διάολο;

1314
01:15:29,029 --> 01:15:30,597
[Λούκας] Σε κρατάω
σε ένα κοντό λουρί.

1315
01:15:30,664 --> 01:15:31,999
[Η Ζώρα αναστενάζει βαθιά]

1316
01:15:35,035 --> 01:15:36,070
[Κλειδαριές κοστουμιού]

1317
01:15:36,136 --> 01:15:38,172
Έχετε εννέα λεπτά
και 29 δευτερόλεπτα.

1318
01:15:42,409 --> 01:15:43,577
-[εκπνέει]
-[ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς πόρτας]

1319
01:15:44,578 --> 01:15:45,546
[μπιπ]

1320
01:15:45,612 --> 01:15:46,914
[ψιθυρίζει] Τζάκας.

1321
01:15:46,981 --> 01:15:47,915
[υπολογιστής] <i>Πόρτα αερόστατου</i>
<i>ξεκλείδωτο.</i>

1322
01:15:54,722 --> 01:15:56,123
<i>Αεροκλείδωμα πόρτας κλειδωμένη.</i>

1323
01:16:08,402 --> 01:16:10,437
[Ο Λούκας στην ενδοεπικοινωνία]
<i>Το ρολόι χτυπάει. Κινηθείτε.</i>

1324
01:16:10,504 --> 01:16:11,872
<i>Τικ, τικ, τικ, τικ.</i>

1325
01:16:13,374 --> 01:16:15,576
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1326
01:16:36,630 --> 01:16:38,832
[συναγερμός]

1327
01:16:42,036 --> 01:16:45,305
[υπολογιστής] <i>Επαναφορά ρεύματος.</i>
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου είναι φυσιολογικά.</i>

1328
01:16:47,541 --> 01:16:48,642
[Μάγια] Ζόρα.

1329
01:16:50,878 --> 01:16:51,912
Μα.

1330
01:16:53,515 --> 01:16:54,648
Μα.

1331
01:16:55,449 --> 01:16:56,650
Ζώρα.

1332
01:16:56,717 --> 01:16:58,018
-Ζώρα είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

1333
01:16:59,053 --> 01:17:00,054
Είσαι καλά;

1334
01:17:00,954 --> 01:17:02,923
Πραγματικά νόμιζα ότι σε έχασα.

1335
01:17:03,891 --> 01:17:05,692
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.

1336
01:17:06,860 --> 01:17:08,062
Μωρό μου τι φταίει;

1337
01:17:10,731 --> 01:17:12,266
μου είπε η Τες
κάτι για τον μπαμπά.

1338
01:17:14,469 --> 01:17:15,669
λυπάμαι.

1339
01:17:17,805 --> 01:17:19,139
Έπρεπε να σου το είχα πει.

1340
01:17:22,042 --> 01:17:23,310
εγω απλα...

1341
01:17:23,377 --> 01:17:24,912
Ήθελα να σου πω

1342
01:17:24,978 --> 01:17:28,615
αλλά έμοιαζε απλά
πάρα πολλά για να σου βάλω, μωρό μου.

1343
01:17:28,682 --> 01:17:32,653
Αυτό το βάρος.
Έκανα λάθος μωρό μου. λυπάμαι.

1344
01:17:32,719 --> 01:17:34,855
Θα πάρουμε πίσω
σπίτι μας, εντάξει;

1345
01:17:34,922 --> 01:17:36,723
[Zora] Μαμά, αυτοί οι λευκοί
είναι τρελοί.

1346
01:17:36,790 --> 01:17:39,193
Η Τες είπε ψέματα
και ο Λούκας τη σκότωσε.

1347
01:17:39,259 --> 01:17:40,562
Μας λέει ψέματα.

1348
01:17:40,627 --> 01:17:43,097
Του λέει ψέματα ακόμα και.
Δεν ήξερε καν τον μπαμπά.

1349
01:17:43,163 --> 01:17:46,934
Πώς ήξερε για τον μπαμπά
και-- και η γεννήτρια;

1350
01:17:47,000 --> 01:17:48,802
[Ζώρα] Έφτιαξα ένα ραδιόφωνο με ζαμπόν
και θα...

1351
01:17:53,307 --> 01:17:55,510
Θα προσπαθούσα να μιλήσω
στον μπαμπά, εντάξει,

1352
01:17:55,577 --> 01:17:59,613
και μερικές φορές έλεγα
λίγο πάρα πολύ.
εγω απλα...

1353
01:18:00,180 --> 01:18:01,181
Ζώρα.

1354
01:18:01,248 --> 01:18:02,950
Απλώς χρειαζόμουν
κάποιος να μιλήσει.

1355
01:18:04,519 --> 01:18:05,919
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα.

1356
01:18:06,488 --> 01:18:08,255
Και λυπάμαι πολύ.

1357
01:18:08,322 --> 01:18:11,191
Δεν φταις εσύ.
Φταίω εγώ
που δεν σε ακούω.

1358
01:18:12,126 --> 01:18:14,061
Είμαστε μαζί σε αυτό, σωστά;

1359
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Κοίτα με. Πες το.

1360
01:18:17,331 --> 01:18:19,399
-[Zora] Είμαστε μαζί σε αυτό.
-Είμαστε μαζί σε αυτό.

1361
01:18:20,134 --> 01:18:21,569
Ματιά. Εντάξει,

1362
01:18:21,635 --> 01:18:22,903
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1363
01:18:25,139 --> 01:18:26,807
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1364
01:18:26,874 --> 01:18:29,409
Βλέπεις,
Σε πιστεύω, σωστά;

1365
01:18:30,578 --> 01:18:31,712
Καλά.

1366
01:18:33,247 --> 01:18:34,181
σε αγαπώ.

1367
01:18:34,781 --> 01:18:36,283
Κι εγώ σε αγαπώ.

1368
01:18:36,350 --> 01:18:38,819
Άνοιξε την πόρτα!
Μου έμεινε λιγότερο από ένα λεπτό.

1369
01:18:38,886 --> 01:18:40,921
-Άνοιξε την πόρτα.
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]

1370
01:18:40,988 --> 01:18:43,657
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

1371
01:18:43,724 --> 01:18:45,292
<i>Να, άνοιξε την πόρτα.</i>

1372
01:18:47,961 --> 01:18:49,396
<i>Δεν θα το κάνετε</i>
<i>άσε με να μπω, εσύ;</i>

1373
01:18:50,364 --> 01:18:51,499
<i>Κοίτα, άσε με να μπω.</i>

1374
01:18:51,566 --> 01:18:53,000
<i>Παρακαλώ!</i>

1375
01:18:53,066 --> 01:18:54,401
<i>Θα ακούσω, εντάξει;</i>

1376
01:18:54,469 --> 01:18:56,069
<i>Υπόσχομαι.</i>
<i>Απλώς άνοιξε την καταραμένη πόρτα.</i>

1377
01:18:56,136 --> 01:18:58,772
-Σκύλα!
-[το μπιπ συνεχίζεται]

1378
01:19:04,612 --> 01:19:06,313
Εντάξει, εντάξει.

1379
01:19:07,214 --> 01:19:08,682
Πήρα μια ιδέα.

1380
01:19:08,749 --> 01:19:10,984
Βγάλε τη μάσκα σου.
Θα σου δώσω το δικό μου.

1381
01:19:11,519 --> 01:19:12,719
Καλά.

1382
01:19:12,786 --> 01:19:14,188
Μπορείς να κρατήσεις
τόση ώρα η ανάσα σου;

1383
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Το σύστημα έχει παραβιαστεί.</i>

1384
01:19:22,696 --> 01:19:23,964
<i>Προειδοποίηση. Σύστημα com--</i>

1385
01:19:24,031 --> 01:19:26,233
[παίζει δραματική μουσική]

1386
01:19:35,742 --> 01:19:37,978
[αναπνέοντας βαριά]

1387
01:19:45,587 --> 01:19:47,921
[αναπνέει βαριά]

1388
01:19:50,357 --> 01:19:51,792
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

1389
01:19:51,858 --> 01:19:53,360
[συναγερμός στολή]

1390
01:19:58,566 --> 01:20:00,867
[λαχανίζει για αέρα]

1391
01:20:20,555 --> 01:20:21,922
[Zora] Μα, πυροβόλησέ τον!

1392
01:20:21,989 --> 01:20:23,156
Πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον!

1393
01:20:23,223 --> 01:20:24,992
[Μάγια] Το όπλο είναι άδειο.
Είναι άδειο.

1394
01:20:25,058 --> 01:20:27,094
<i>-Προειδοποίηση. Ειδοποίηση εισβολέα.</i>
-[Ζώρα] Ανοιχτό.

1395
01:20:27,160 --> 01:20:28,262
Ξεχνώ!

1396
01:20:29,497 --> 01:20:30,797
Ξεχνώ!

1397
01:20:32,266 --> 01:20:33,800
-Οχι!
-[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση εισβολέα.</i>

1398
01:20:33,867 --> 01:20:36,069
[Η Ζώρα γκρινιάζει] Μαμά!

1399
01:20:38,872 --> 01:20:40,440
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση εισβολέα.</i>

1400
01:20:40,508 --> 01:20:42,376
[Maya] Πιάσε γεμάτες δεξαμενές O2.

1401
01:20:42,442 --> 01:20:44,612
-Πιάσε τους!
-[υπολογιστής] <i>Πρωτόκολλο καθαρισμού</i>
<i>συμβουλεύεται.</i>

1402
01:20:44,679 --> 01:20:47,682
-[Ο Λούκας γκρινιάζει]
-[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Ειδοποίηση εισβολέα.</i>

1403
01:20:47,749 --> 01:20:49,816
<i>Εντοπίστηκε ξένη μόλυνση.</i>

1404
01:20:49,883 --> 01:20:51,885
<i>Συνιστάται πρωτόκολλο καθαρισμού.</i>

1405
01:20:53,521 --> 01:20:54,821
[Κόκκοι όπλων]

1406
01:20:54,888 --> 01:20:56,423
-[Λούκας] Γεια, παιδιά.
-[Μάγια] Ζόρα! Ζώρα.

1407
01:21:00,728 --> 01:21:01,895
[Λούκας] Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1408
01:21:01,962 --> 01:21:04,298
Καλά. Καλά. Καλά.

1409
01:21:04,364 --> 01:21:07,000
-[Λούκας] Δώσε μου τον αέρα.
-Καλά. Καλά.

1410
01:21:08,469 --> 01:21:10,738
Δώσε μου μόνο τον αέρα!

1411
01:21:10,804 --> 01:21:12,172
Απλά δώσε μου τον αέρα.

1412
01:21:13,307 --> 01:21:14,676
Γεια σου.

1413
01:21:14,742 --> 01:21:17,411
Δρομολογούμε το υδρογόνο
από την ανάκτηση νερού
σε υποστήριξη ζωής.

1414
01:21:17,478 --> 01:21:18,680
Τα επίπεδα υδρογόνου σε πλήρη.

1415
01:21:18,746 --> 01:21:20,715
Ακούστηκε ποτέ
του Χίντεμπουργκ, σκύλα;

1416
01:21:20,782 --> 01:21:22,449
Μας πυροβολείς, όλοι πεθαίνουμε.

1417
01:21:22,517 --> 01:21:25,553
Μια σπίθα και όλος αυτός ο τόπος
είναι μια βολίδα.

1418
01:21:25,620 --> 01:21:27,421
[λαχανίζει για αέρα]

1419
01:21:27,488 --> 01:21:29,389
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Κόκκινη ειδοποίηση.</i>

1420
01:21:29,457 --> 01:21:31,492
<i>-Τα επίπεδα οξυγόνου αυξάνονται.</i>
-[Λούκας] Βιάσου.

1421
01:21:31,559 --> 01:21:33,795
- Γρήγορα ή...
-[υπολογιστής] <i>Οξυγόνο</i>
<i>τοξικότητα αναπόφευκτη.</i>

1422
01:21:33,860 --> 01:21:35,496
[Λούκας] Βιάσου.
Κατέβασε το οξυγόνο.

1423
01:21:35,563 --> 01:21:37,898
-Έλα μαμά.
-[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση. Κόκκινη ειδοποίηση.</i>

1424
01:21:37,964 --> 01:21:39,667
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου αυξάνονται.</i>

1425
01:21:39,734 --> 01:21:42,603
-[Λούκας] Βγάλε το οξυγόνο.
<i>-Η τοξικότητα του οξυγόνου είναι αναπόφευκτη.</i>

1426
01:21:42,670 --> 01:21:44,806
[συναγερμός]

1427
01:21:44,871 --> 01:21:46,607
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Κόκκινη ειδοποίηση.</i>

1428
01:21:46,674 --> 01:21:48,842
-[Λούκας λαχανιασμένος]
<i>-Τα επίπεδα οξυγόνου αυξάνονται.</i>

1429
01:21:48,909 --> 01:21:51,211
<i>Η τοξικότητα του οξυγόνου είναι αναπόφευκτη.</i>

1430
01:21:53,213 --> 01:21:55,483
<i>Προειδοποίηση. Κόκκινη ειδοποίηση.</i>

1431
01:21:55,550 --> 01:21:57,284
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου αυξάνονται.</i>

1432
01:21:57,351 --> 01:21:59,620
<i>Η τοξικότητα του οξυγόνου είναι αναπόφευκτη.</i>

1433
01:22:00,655 --> 01:22:02,356
[λαχανίζει]

1434
01:22:02,422 --> 01:22:05,926
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση. Κόκκινη ειδοποίηση.</i>
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου αυξάνονται.</i>

1435
01:22:05,992 --> 01:22:08,028
<i>Η τοξικότητα του οξυγόνου είναι αναπόφευκτη.</i>

1436
01:22:08,095 --> 01:22:10,631
[γελώντας υστερικά]

1437
01:22:10,698 --> 01:22:14,368
[υπολογιστής] <i>Προειδοποίηση. Κόκκινη ειδοποίηση.</i>
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου αυξάνονται.</i>

1438
01:22:14,434 --> 01:22:17,070
<i>Η τοξικότητα του οξυγόνου είναι αναπόφευκτη.</i>

1439
01:22:23,110 --> 01:22:25,747
[σπάσιμο φωνής υπολογιστή]
<i>Φορέστε το</i>
<i>μεμονωμένο φορητό</i>

1440
01:22:25,813 --> 01:22:27,615
<i>συστήματα υποστήριξης ζωής.</i>

1441
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[Η Μάγια βήχει]

1442
01:22:29,282 --> 01:22:31,753
[υπολογιστής] <i>Φορέστε παρακαλώ</i>
<i>μεμονωμένο φορητό</i>

1443
01:22:31,819 --> 01:22:33,554
<i>συστήματα υποστήριξης ζωής.</i>

1444
01:22:33,621 --> 01:22:35,355
[βήχας]

1445
01:22:35,422 --> 01:22:37,592
[υπολογιστής] <i>Φορέστε παρακαλώ</i>
<i>μεμονωμένο φορητό</i>

1446
01:22:37,658 --> 01:22:39,993
<i>συστήματα υποστήριξης ζωής.</i>

1447
01:22:40,060 --> 01:22:41,629
[Ζώρα] Σε κατάλαβα.
σε πήρα.

1448
01:22:41,696 --> 01:22:44,197
[υπολογιστής] <i>Φορέστε παρακαλώ</i>
<i>μεμονωμένο φορητό</i>

1449
01:22:44,264 --> 01:22:45,867
<i>συστήματα υποστήριξης ζωής.</i>

1450
01:22:45,932 --> 01:22:47,735
[Η Μάγια βήχει]

1451
01:22:47,802 --> 01:22:50,671
[υπολογιστής] <i>Φορέστε παρακαλώ</i>
<i>μεμονωμένο φορητό</i>

1452
01:22:50,738 --> 01:22:54,040
<i>συστήματα υποστήριξης ζωής.</i>

1453
01:22:54,107 --> 01:22:56,209
<i>Φορέστε...</i>
[η φωνή που διαλύεται]

1454
01:23:18,833 --> 01:23:21,034
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

1455
01:24:26,734 --> 01:24:28,569
[Zora] Βοήθεια!

1456
01:24:28,636 --> 01:24:30,070
Κάποιος να βοηθήσει!

1457
01:24:30,638 --> 01:24:31,739
Παρακαλώ!

1458
01:24:33,206 --> 01:24:35,442
[συναγερμός]

1459
01:24:46,052 --> 01:24:47,722
Βοήθεια!

1460
01:24:47,788 --> 01:24:49,457
Βοήθεια! Βοήθεια!

1461
01:24:50,591 --> 01:24:53,159
Βοήθεια! Βοήθεια!

1462
01:24:53,226 --> 01:24:55,530
-Βοήθεια! Κάποιος παρακαλώ.
-Βοήθεια!

1463
01:24:56,162 --> 01:24:57,899
[και τα δύο] Βοήθεια!

1464
01:24:57,965 --> 01:25:00,100
-Βοήθεια!
-Παρακαλώ. Κάποιος να βοηθήσει!

1465
01:25:00,166 --> 01:25:01,167
Βοήθεια!

1466
01:25:01,234 --> 01:25:03,203
[το μπιπ εντείνεται]

1467
01:25:09,810 --> 01:25:10,811
[Maya] Λυπάμαι.

1468
01:25:11,812 --> 01:25:13,079
λυπάμαι πολύ.

1469
01:25:14,147 --> 01:25:15,215
Σ'αγαπώ Ζώρα.

1470
01:25:15,282 --> 01:25:17,518
Ζώρα. Ζώρα.

1471
01:25:19,787 --> 01:25:21,722
Περιμένετε. Όχι.

1472
01:25:22,422 --> 01:25:23,691
Βοήθεια!

1473
01:25:23,758 --> 01:25:24,759
Όχι.

1474
01:25:24,825 --> 01:25:26,727
Βοήθεια, βοήθεια.

1475
01:25:26,794 --> 01:25:28,596
[λαχανίζει για αέρα]

1476
01:26:21,281 --> 01:26:22,483
[καθαρίζει το λαιμό]

1477
01:26:30,891 --> 01:26:31,892
[γκρίνια]

1478
01:26:35,428 --> 01:26:37,430
[ζωντανές μουρμούρες και φωνές]

1479
01:26:51,078 --> 01:26:52,379
[man] Γεια.

1480
01:26:52,445 --> 01:26:53,681
Πώς αισθάνεσαι;

1481
01:26:54,882 --> 01:26:56,249
Είμαι εντάξει.

1482
01:26:56,316 --> 01:26:58,886
Αχ. Η κόρη σου
μας είπε τα πάντα.

1483
01:27:00,186 --> 01:27:01,321
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1484
01:27:07,028 --> 01:27:08,261
Είναι εντάξει.

1485
01:27:08,996 --> 01:27:10,296
Είσαι ασφαλής.

1486
01:27:13,567 --> 01:27:15,803
Η Ζόρα μπόρεσε να επισκευάσει
η γεννήτρια οξυγόνου μας

1487
01:27:15,870 --> 01:27:18,304
με την προσαρμογή
σχέδιο του συζύγου σου.

1488
01:27:21,876 --> 01:27:23,878
Και ήλπιζε
θα μπορούσε να πάρει τη γνώμη σας

1489
01:27:23,944 --> 01:27:25,946
σε κάποια νέα
τεχνικές κηπουρικής

1490
01:27:26,013 --> 01:27:27,213
έχουμε αναπτυχθεί.

1491
01:27:29,483 --> 01:27:33,554
[Zora] <i>Είμαι 16</i>
<i>και η ζωή μου μόλις άλλαξε</i>
<i>για δεύτερη φορά.</i>

1492
01:27:33,621 --> 01:27:36,490
<i>Οι γονείς μου και εγώ σκεφτήκαμε</i>
<i>ήμασταν οι μόνοι</i>
<i>εκεί έξω.</i>

1493
01:27:37,525 --> 01:27:39,694
<i>Ευτυχώς, κάναμε λάθος.</i>

1494
01:27:39,760 --> 01:27:41,294
<i>Εάν υπάρχει κάποιος εκεί έξω</i>
<i>ακούει,</i>

1495
01:27:41,361 --> 01:27:44,065
<i>μπορούμε να προσφέρουμε ό,τι γνωρίζουμε.</i>

1496
01:27:44,131 --> 01:27:47,835
<i>Με την τεχνογνωσία της μαμάς μου</i>
<i>και οι νέοι μας φίλοι εδώ,</i>

1497
01:27:47,902 --> 01:27:51,105
<i>νομίζουμε ότι μπορούμε</i>
<i>γυρίστε τα πράγματα.</i>

1498
01:27:51,172 --> 01:27:55,543
<i>Ο Μάλκολμ Χ είπε,</i>
<i>"Η εκπαίδευση είναι το διαβατήριο</i>
<i>στο μέλλον,</i>

1499
01:27:55,609 --> 01:27:59,345
<i>για το αύριο ανήκει σε αυτούς</i>
<i>που το σχεδιάζουν σήμερα."</i>

1500
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
<i>Το αύριο μας ανήκει.</i>

1501
01:28:02,483 --> 01:28:04,685
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

1502
01:33:27,241 --> 01:33:29,243
[η μουσική σβήνει]